Переводы „triefend“ в словаре немецко » английский

trie·fen <trieft, triefte [o. высок. troff], getrieft [o. редко getroffen]> [ˈtri:fn̩] ГЛ. неперех.

1. triefen (rinnen):

triefen

to run

triefen (Auge)

to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

aus [o. von] etw дат. triefen

to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw дат.] triefen

to be dripping wet [from sth]

vor Nässe triefen

to be dripping wet

3. triefen высок. (strotzen):

von [o. vor] etw дат. triefen

to be dripping with sth перенос.

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zur Trockenlegung des bis zu 90 Zentimeter triefen Fundamentes wurden um das Bauwerk herum Drainagesteine und Knotten eingebracht, um Feuchtigkeit aufsteigen lassen und ableiten zu können.

de.wikipedia.org

Somit erscheinen die Streitigkeiten der Charaktere nicht unnötig melodramatisch, gleichzeitig sind die vereinzelten Momente voller Harmonie dank dieser gelassenen Herangehensweise angenehm unaufgeregt, statt vor Weihnachtskitsch zu triefen.

de.wikipedia.org

Weil er vor Nässe triefte, habe sie ihn abgetrocknet, gewärmt und getröstet.

de.wikipedia.org

Zudem sind seine Beine blutrot, er soll förmlich triefen vor lauter Blut.

de.wikipedia.org

Überall triefte der mit Gewebeteilen übersäte Boden von Blut.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung leitet sich von triefen ab, wegen der ständigen Feuchtigkeit an diesem Ort.

de.wikipedia.org

Die religiösen Elemente triefen von Pathos oder heroisierender Salon-Dramatik.

de.wikipedia.org