TROFF - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

troff [trɔf] ГЛ.

troff прош. вр. von triefen

trie·fen <trieft, triefte [o. высок. troff], getrieft [o. редко getroffen]> [ˈtri:fn̩] ГЛ. неперех.

1. triefen (rinnen):

triefen

to run

triefen (Auge)

to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

aus [o. von] etw дат. triefen

to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw дат.] triefen

to be dripping wet [from sth]

vor Nässe triefen

to be dripping wet

3. triefen высок. (strotzen):

von [o. vor] etw дат. triefen

to be dripping with sth перенос.

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

trie·fen <trieft, triefte [o. высок. troff], getrieft [o. редко getroffen]> [ˈtri:fn̩] ГЛ. неперех.

1. triefen (rinnen):

triefen

to run

triefen (Auge)

to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

aus [o. von] etw дат. triefen

to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw дат.] triefen

to be dripping wet [from sth]

vor Nässe triefen

to be dripping wet

3. triefen высок. (strotzen):

von [o. vor] etw дат. triefen

to be dripping with sth перенос.

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

vor Nässe triefen [o. tropfen]

to be dripping wet

английский

немецкий

to be oozy with sth

vor etw дат. triefen

to ooze with blood/oil

vor Blut/Öl triefen

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Bremskraftverlust durch den Einfluss von Nässe auf den Reibwert wird durch Prüfstandsversuche festgestellt.

de.wikipedia.org

Verwendet wurde der Staubmantel als Schutz vor Staub und Nässe beim Sitzen auf einem Pferd, Kutschbock oder in neueren Zeiten auch einem Motorrad.

de.wikipedia.org

Die Komponenten sind gegen Erschütterung, Nässe usw. geschützt.

de.wikipedia.org

Damit wird eine weitgehende Formstabilität erreicht, auf die auch Nässe- und/oder Wärmeeinfluss keine Auswirkungen haben.

de.wikipedia.org

Durch Kapillarwirkung ziehen Lehmziegel Wasser aus stehender Nässe.

de.wikipedia.org