UMARBEITEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

um|ar·bei·ten ГЛ. перех.

1. umarbeiten (umgestalten):

etw umarbeiten

to rework [or revise] sth

ein Buch umarbeiten

to rewrite a book

ein Drehbuch/Manuskript umarbeiten

to rewrite [or rework] a script/manuscript

2. umarbeiten → umändern

um|än·dern ГЛ. перех.

etw umändern

to alter sth

etw literarisch adaptieren/umarbeiten

to rewrite sth

английский

немецкий

to refactor sth

etw umarbeiten

to alter clothes

Kleidungsstücke umarbeiten [o. ändern]

Präsens

ich	arbeite	um
du	arbeitest	um
er/sie/es	arbeitet	um
wir	arbeiten	um
ihr	arbeitet	um
sie	arbeiten	um

Präteritum

ich	arbeitete	um
du	arbeitetest	um
er/sie/es	arbeitete	um
wir	arbeiteten	um
ihr	arbeitetet	um
sie	arbeiteten	um

Perfekt

ich	habe	umgearbeitet
du	hast	umgearbeitet
er/sie/es	hat	umgearbeitet
wir	haben	umgearbeitet
ihr	habt	umgearbeitet
sie	haben	umgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgearbeitet
du	hattest	umgearbeitet
er/sie/es	hatte	umgearbeitet
wir	hatten	umgearbeitet
ihr	hattet	umgearbeitet
sie	hatten	umgearbeitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das geistige Eigentum umfasst nach dem Willen des Konvents neben dem literarischen und dem künstlerischen Eigentum das Patent- und Markenrecht sowie die verwandten Schutzrechte.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod veröffentlichte seine Tochter 1884 eine literarische Autobiographie aus dem Nachlass.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

Gelobt werden aber „die kleinen Gebärden, die literarischen Miniaturen“, die differenzierte Zeichnung des Systems.

de.wikipedia.org

Sein Vater setzte ihm in seiner Autobiographie Personalien mit einem Nekrolog ein literarisches Denkmal.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bax hatte 1921 eine dreisätzige Sonate komponiert, die er instrumentierte und deren langsamen Satz er umarbeitete.

www.oehmsclassics.de

In 1921, Bax wrote a three-movement sonata, which he later orchestrated and whose slow movement he revised.

www.oehmsclassics.de

LSD verwirrte die staatlichen Zensoren hinsichtlich der Darstellung der eigentlich überkommenen Standesunterschiede sogar derart, dass nachträglich umgearbeitet werden musste und man in München die freiere „Auslandsfassung“ zu sehen bekam.

www.goethe.de

LSD, with its depiction of traditional class distinctions, confused the censors to such an extent that it had to be later reworked and the more liberal “foreign version” was then able to be seen in Munich.

www.goethe.de

Finale f. Orchester in E-dur [ op.52, den letzten Satz 1845 umgearbeitet ] - 1. Satz eines Konzertes f. Pfte in a-moll mit Orchester [ op.

www.schumannzwickau.de

52, the last movement reworked in 1845 ] 1st movement of a Concerto for Pianoforte in A minor with Orchestra [ op.

www.schumannzwickau.de

Also machte sie Mode mit einem nachhaltigen Konzept: alte Teile umarbeiten.

www.goethe.de

So she decided to make fashion with a sustainable concept: rework old garments.

www.goethe.de

Der alte Gebäudekomplex wurde sehr angemessen zum Hostel umgearbeitet und man konnte in allen Räumen seine alte Geschichte spüren.

www.berlin-hostel.de

The old complex was reworked very appropriate to the hostel and you could feel in every room its ancient history.

www.berlin-hostel.de