Переводы „umdenken“ в словаре немецко » английский

um|den·ken ГЛ. неперех. неправ.

[in etw дат.] umdenken

to change [or modify] one's ideas/views [of sth]

ein Umdenken ist erforderlich

this necessitates a change in mindset

umdenken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

da müssen wir umdenken

we have to rethink that

Umdenken СУЩ.

Статья, составленная пользователем

hier ist Umdenken gefragt

we will need a bit of rethinking

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Umdenken ist erforderlich

this necessitates a change in mindset

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erst der akute Waffenmangel ab 1943 erzwang das Umdenken.

de.wikipedia.org

Der Satz ist das Ergebnis eines Umdenkens während des Kompositionsvorgangs.

de.wikipedia.org

Zudem fordern die Autoren zu einem Umdenken über das bislang vorherrschende Familienbild auf.

de.wikipedia.org

Seine Forschung begann mit einem Umdenken in der Dependenztheorie durch quantitative Daten und statistische Analysen und Arbeiten über die Armut in den führenden Industrieländern.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren setzte ein Umdenken ein.

de.wikipedia.org

Der Vorfall führte zudem in der gesamten Welt des Kunstflugs zu einem radikalen Umdenken, was Risikobereitschaft angeht.

de.wikipedia.org

Dieses Umdenken fand in den 1980er Jahren schließlich statt.

de.wikipedia.org

Hier führten Kostengründe und die vorgesehene kurze Einsatzzeit zum Umdenken.

de.wikipedia.org

Seine beiden Kinder sorgen jedoch für ein Umdenken und sie wollen lernen, als Familie zusammenzuleben.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte ein Umdenken eingesetzt und 1983 wurde der Meierhof unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org