UMGELEGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

um|le·gen [ˈʊmle:gn̩] ГЛ. перех.

1. umlegen (auf andere Seite kippen):

etw umlegen

to turn sth

einen Schalter umlegen

to turn a switch

2. umlegen (um Körperteil legen):

jdm/sich etw umlegen

to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. umlegen (flachdrücken):

etw umlegen

to flatten sth

4. umlegen (fällen):

etw umlegen

to bring down sth отдел.

5. umlegen жарг. (umbringen):

jdn [mit etw дат.] umlegen

to do in sb [with sth] отдел.

jdn [mit etw дат.] umlegen (mit Pistole)

to bump sb off отдел.

jdn [von jdm] umlegen lassen

to have sb done in [by sb]

6. umlegen ФИНАНС. (anteilig verteilen):

etw auf jdn/etw umlegen

to split sth between sb/sth

7. umlegen (verlegen):

etw [auf etw вин.] umlegen

to change sth [to sth]

etw [auf etw вин.] umlegen

to reschedule sth [for sth]

einen Schalter umlegen

to throw a switch

английский

немецкий

to bump sb ⇆ off

jdn umlegen разг.

to strap on ⇆ sth girdle

etw umlegen

перенос. her scarf was strategically placed to hide a tear in her shirt

sie hatte ihren Schal so geschickt umgelegt, dass er den Riss in ihrer Bluse verbarg

to put sb away

jdn umlegen разг.

put about

umlegen

to flatten a tree storm

einen Baum umlegen [o. umknicken]

to whack sb

jdn umlegen разг.

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen жарг. [o. kaltmachen]

Präsens

ich	lege	um
du	legst	um
er/sie/es	legt	um
wir	legen	um
ihr	legt	um
sie	legen	um

Präteritum

ich	legte	um
du	legtest	um
er/sie/es	legte	um
wir	legten	um
ihr	legtet	um
sie	legten	um

Perfekt

ich	habe	umgelegt
du	hast	umgelegt
er/sie/es	hat	umgelegt
wir	haben	umgelegt
ihr	habt	umgelegt
sie	haben	umgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgelegt
du	hattest	umgelegt
er/sie/es	hatte	umgelegt
wir	hatten	umgelegt
ihr	hattet	umgelegt
sie	hatten	umgelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es werden Rohrleitungen umgelegt und Treppen umgebaut, um Platz für die acht Betonsäulen in den Stadionecken zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dies verstärkt die Heftung und ermöglicht ein leichtes Umlegen der Seiten beim Studium des Schriftstückes nach Entnahme aus einem Hefter oder Ordner.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org

Masten und Segel wurden nach Bedarf gesetzt oder umgelegt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Umlegen der Bilderwürfel top Hat man ein Bild gefunden, kann man von da aus zu den anderen Bildern gelangen.

mathematische-basteleien.de

Turning the Cubes top After you have solved one puzzle, you can easily get the remaining pictures.

mathematische-basteleien.de

Wenn die Karten nicht zusammenpassen, werden Sie wieder umgelegt.

de.androlib.com

If they do not match, the cards are turned back over.

de.androlib.com