Переводы „umzudisponieren“ в словаре немецко » английский

um|dis·po·nie·ren* ГЛ. неперех.

umdisponieren

to change one's plans [or arrangements]

umdisponieren

to make new arrangements

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er sah sich genötigt umzudisponieren

he was obliged to change his plans

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesem Zuge wurden ein Zungenregister im Positiv ersetzt und im Schwellwerk drei Register ausgetauscht; ferner wurden die Mixtur-Chöre in Haupt- und Schwellwerk reduziert und teilweise umdisponiert.

de.wikipedia.org

40 Prozent mussten sogar einen Flug umdisponieren.

de.wikipedia.org

1949 wurde die Orgel umdisponiert.

de.wikipedia.org

Ein alternativer Veranstaltungsort wurde nicht in Betracht gezogen, da der kurze Zeitraum kein Umdisponieren ermöglichte und zudem die notwendige Infrastruktur außerhalb nicht gegeben war.

de.wikipedia.org

Nach einer Reparatur 1977 wurde eine elektrische Windanlage eingebaut, die Orgel umdisponiert und in ihrem Klang aufgehellt.

de.wikipedia.org

In aller Eile wird umdisponiert.

de.wikipedia.org

Bereits 1870 wurde das Instrument umdisponiert.

de.wikipedia.org

Die meisten ihrer romantischen Werke wurden später umdisponiert und prägen die Kulturregion bis heute.

de.wikipedia.org

Erneut musste also umdisponiert werden.

de.wikipedia.org

So werden Statisten kurzfristig zum Kleindarsteller umdisponiert.

de.wikipedia.org