немецкий
английский
I. un·an·ge·mes·sen [ˈʊnʔangəmɛsn̩] ПРИЛ.
1. unangemessen (überhöht):
2. unangemessen (nicht angemessen):
II. un·an·ge·mes·sen [ˈʊnʔangəmɛsn̩] НАРЕЧ.
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese Störung besteht in einer umschriebenen Beeinträchtigung von Rechenfertigkeiten, die nicht allein durch eine allgemeine Intelligenzminderung oder eine unangemessene Beschulung erklärbar ist.
de.wikipedia.org Beispiele sind Ess- und Trinkgewohnheiten, Störungen im Sozialverhalten oder (unangemessene) Impulsivität.
de.wikipedia.org Eine derartige unangemessene Übersicherung liegt vor, wenn der im Verwertungsfall realisierbare Sicherheitenwert von revolvierenden Globalsicherheiten (Raum-Sicherungsübereignung und Mantel-/ Globalzession) die Kredithöhe um mehr als 10 % dauerhaft übersteigt.
de.wikipedia.org Die Betriebsrisikolehre ist ein von der arbeitsgerichtlichen Rechtsprechung entwickeltes Rechtsinstitut, das unangemessene Ergebnisse bei der Anwendung des arbeitsvertraglichen Leistungsstörungsrechts vermeiden soll.
de.wikipedia.org Die Gerichte haben in der Vergangenheit viele Klauseln als unangemessene Benachteiligung des Mieters untersagt (z. B. zu starre zeitliche Vorgaben zur Pflicht des Mieters zu Schönheitsreparaturen).
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.wsa-sleddog.com - im Falle eines unangemessenen und nicht dem Grundsatz des Fairplay entsprechenden Verhaltens anlässlich einer Veranstaltung des Verbandes bzw. auf Veranstaltungen, die von anderen Organisationen organisiert werden und wodurch die WSA in Misskredit gebracht wird.
[...][...]
In case of unreasonable conduct not corresponding to the principle of fair play resulting from an event and/or at events which are organised by other organisations and through which WSA can be discredited.
[...][...]
www.sfc.com Im Falle des Fehlschlagens, d.h. der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessener Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
[...][...]
If supplementary performance fails, i.e. in case of impossibility, unreasonableness, refusal, or unreasonable delay with regard to the supplementary performance, the Customer may withdraw from the contract or reduce the purchase price reasonably.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Ist die Prüfungsbelastung vielleicht unangemessen?
[...][...]
Perhaps the examination pressure is unreasonable?
[...][...]
www.heiche.de Die Mitarbeiter sollen sicher sein, dass sie ihre Gedanken, sachlich und fair vorgetragen, ohne Furcht vor unangemessener Kritik angemessen äußern können.
[...][...]
The employees can express their thoughts factually and fairly without fear of unreasonable criticism.
[...][...]
www.frenco.de Dieser bürokratische Aufwand erscheint uns vor dem Hintergrund einer überwiegenden Einzelteilfertigung und einem Personalstand von etwa 50 Mitarbeitern unangemessen.
[...][...]
We feel that this bureaucratic effort is unreasonable with respect to a predominantly single item production and a workforce of approximately 50 employees.
[...]