немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Film sei ein filmischer Leitartikel, wie man ihn sich besser nicht wünschen könnte: direkt, kompromisslos und unbarmherzig.
de.wikipedia.org Der unbarmherzige Knecht packt ihn am Kragen, würgt ihn und verlangt von ihm, alles zu bezahlen.
de.wikipedia.org Auch jüdische Weltkriegsveteranen werden bei der unbarmherzigen Razzia nicht verschont.
de.wikipedia.org Sie hat Grausamkeit in die Welt gebracht und für Generationen unbarmherzige Folgen.
de.wikipedia.org So spielte er den Vater der Heldin in Thriller – ein unbarmherziger Film.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Anonyme Männer werden mit unbarmherzigem Schnittrhythmus immer näher an die grobkörnige Glastür herangeführt, in strophischen Bewegungen immer tiefer hineingesogen in den uneinsehbaren Raum.
[...][...]
In a merciless editing rhythm, anonymous men are brought ever closer to the opaque glass door, in rhythmic stanzas they are stucked ever deeper inside the room one can´t see into.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Unbarmherzige Hitze, gleißendes Sonnenlicht, starker Wind, kein Wasser, tote Tiere – es geht ums Überleben.
[...]
Merciless heat, glistening sunlight, strong winds, no water, dead animals – it s about surviving.
[...]
www.impetusinmundum.de An der Westseite der Halbinsel fuhren wir unter den unbarmherzigen Strahlen der Sonne nach Süden.
[...][...]
At the Western side of the peninsula we travelled to the South under the merciless rays of the sun.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Nach dem sanften Verrückten in SHINE spielt Rush hier den ebenso undurchsichtigen wie unbarmherzigen Häscher der Königin, der sie ermutigt, hart gegen ihre Feinde vorzugehen.
[...][...]
After his mild and confused part in SHINE Rush plays the inscrutable and merciless aide to the queen who encourages her to ruthlessly pursue her enemies.
[...][...]
www.nuerburgring.de Seit ihrer Erbauung ( 1925 - 1927 ) genießt die Nordschleife den Ruf als furchteinflößende und unbarmherzige Strecke durch die Eifelwälder.
[...][...]
Since its construction ( 1925 - 1927 ), the Nordschleife has enjoyed a reputation as a terrifying and merciless route through the Eifel forests.
[...]