немецко » английский

I . un·be·deu·tend [ˈʊnbədɔytn̩t] ПРИЛ.

1. unbedeutend (nicht bedeutend):

unbedeutend
unbedeutend
unbedeutend

2. unbedeutend (geringfügig):

unbedeutend
unbedeutend (Änderung, Modifikation)

II . un·be·deu·tend [ˈʊnbədɔytn̩t] НАРЕЧ.

unbedeutend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Hintergrundbelastung in Deutschland entspricht etwa 0,06 Faserjahre.

Zusammengefasst neige ich bei der subjektiven Betrachtung der vorliegenden Tatsachen und Ungewissheiten zu der Ansicht, dass wir es auch auf lange Sicht mit einem eher unbedeutendem Erkrankungsrisiko zu tun haben.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The background exposure in Germany corresponds to about 0.06 fibre years.

In summary, with the subjective view of the available facts and uncertainties, I am inclined to the opinion that we are dealing with a rather insignificant risk of illness even in the long term.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Im Portugal Salazars zeichnet ein General weinende Veteranen aus ; eine Gruppe Mädchen starrt unverwandt in die Kamera eines anonymen Filmchronisten, während ihre Mütter in der Sardinenfabrik von der Überwindung ihrer Verhältnisse träumen.

Bei Gustav Deutsch ist das Kino (und pars pro toto jedes noch so "unbedeutende" Artefakt) Spiegel der Welt.

www.sixpackfilm.com

s Portugal, a general awards honors to weeping veterans ; a group of girls stares steadfastly into the camera of an anonymous film chronicler while their mothers dream from inside a sardine factory of overcoming their situation.

For Gustav Deutsch, the cinema (and pars pro toto every similarly "insignificant" artefact) is a mirror to the world.

www.sixpackfilm.com

Die Politik dient immer ausschließlicher der Erzeugung von Bildern und legitimiert sich selbst durch die Erzeugung von Bildern.

Politik als Wissen, als Idee und Entscheidung scheint dabei immer unbedeutender, Politik als entleert symbolische Veranstaltung, als mediale Präsenz immer bedeutender zu werden.

Ausgeträum …

www.secession.at

Politics serves more and more exclusively to generate images and legitimizes itself through these images.

Politics as knowledge, as idea and decision seems to grow increasingly insignificant, while politics as an emotionally charged and thus hollow symbolic event in media presence becomes more and more important.

Ausgeträum …

www.secession.at

Der Blick ist in Gehrichtung gewandt und streift parkende Autos, Kinder, Radfahrerinnen oder Passanten, die der Kamera entgegenkommen.

Die Frau hinter der Videokamera erzählt davon, warum sie diese scheinbar unbedeutenden Aufnahmen macht.

Es entspinnt sich ein dichter Monolog, der in das Universum dieser Frau führt, der aber über eine autobiografische Darstellung hinausgehend auch über die Produktion und Bedeutung von Bildern reflektiert.

www.sixpackfilm.com

The view is aimed forward in walking direction and brushes by parked cars, children, bicyclists, and passers-by coming towards the camera.

The woman behind the video camera tells why she is making this seemingly insignificant shots.

A dense monologue unravels that leads into the woman’s universe, but also goes beyond her autobiographical depiction to reflect on the production and significance of images.

www.sixpackfilm.com

Weitere Produkt-bezeichnungen für Kreuzlagenholz sind KLH – Massivholzplatten, Brettsperrholz, X – Lam, CLT ( cross laminated timber ) oder Dickholz.

Durch die kreuzweise Anordnung der Längs- und Querlamellen wird das Quellen und Schwinden des Holzes in der Plattenebene auf ein unbedeutendes Minimum reduziert und die statische Belastbarkeit sowie die Formstabilität beträchtlich erhöht.

Um zerstörenden Schädlings-, Pilz- und Insektenbefall auszuschließen, wird für die Produktion von KLH – Massivholzplatten gemäß der Europäisch Technischen Zulassung technisch getrocknetes Holz mit einer Holzfeuchte von 12% (+/-2%) verwendet.

www.klh.at

Further product designations for cross-laminated timber are KLH solid timber boards, glued laminated timber, X-Lam, CLT ( cross-laminated timber ) or glulam.

The crossways arrangement of the longitudinal and crosswise laminates reduces the swelling and shrinkage in the board plane to an insignificant minimum and static strength and shape retention increase considerably.

In order to rule out any damaging pest, fungus and insect attacks, in compliance with the European Technical Approval, only technically dried wood with a wood moisture of 12 % (+/-2 %) is used to produce KLH solid cross-laminated timber boards.

www.klh.at

die Qualität des Textes innerhalb einer Internetpräsenz kann ausschlaggebend für den wirtschaftlichen erfolg der Webseite sein.

Zu unterscheiden sind ferner wirtschaftlich bedeutende und unbedeutende Bedürfnisse, wobei allerdings zu beachten ist, dass die Unterscheidung wirtschaftshistorisch keine Konstante darstellt.

Networking Basics, Networking Skills, Networking group, networked, Netzwerk, WIP, wirtschaftliche Netzwerke, Networking, Netzwerk-Marketing, Network-Marketing, VIP, Kommunikation, Business-Networking, Network, Netzwerk, Netzwerken, Akquisition,…

de.mimi.hu

The quality of the text within a web presence can be crucial to the economic success of the website.

A distinction is also economically significant and insignificant needs, although it must be noted that the distinction shistorisch is economic not a constant.

Networking Basics Networking skills, networking group, net, network, WIP, economic networks, networking, network marketing, network marketing, VIP, Communication, Business Networking, Network, network, networks, acquisition,…

de.mimi.hu

, erläuterte Pierre de Coubertin seine Einladung in die Hafenstadt an der Seine-Bucht des Ärmelkanals.

Für die Weltstadt Paris mit ihren damals schon drei Millionen Einwohnern war das IOC alo nach Coubertins Einschätzung zu unbedeutend.

www.olympiastatistik.de

, Coubertin explained his invitation to the harbour city at the Seine-bay of the English channel.

Therefore in Coubertin's opinion, the IOC was too insignificant regarding to the cosmopolitan city Paris with its three million inhabitants.

www.olympiastatistik.de

Das von ihr geleitete Laura Bassi Centre of Expertise bedeutet für die herausragende Chirurgin die Verwirklichung eines Lebensprojekts :

„Ich forsche seit vielen Jahren an resorbierbaren Implantaten für Kinder, doch es hat stets an der Finanzierung gemangelt, denn Kinder stellen für die Industrie einen zu unbedeutenden Markt dar.

Doch nun ändert sich diese Einstellung.

www.w-fforte.at

The Laura Bassi Centre of Expertise headed by her means the realisation of the project of a lifetime for the outstanding surgeon :

“I have been researching resorbable implants for children for many years but funding was always poor because children represent too insignificant a market for the industry.

This attitude is in the process of changing.

www.w-fforte.at

Von Unverstänis bis du bist ein richtiger Held war alles dabei.

Hier nun ein nicht vollkommen ernst gemeinter Bericht mit meinen Erfahrungen und Tips, mit vielen interessanten Links und Bildern, die zeigen sollen, dass es gar kein so großes Abenteuer mehr ist, mal abgesehen von einigen unbedeutenden Kleinigkeiten.

www.liebenstein.de

From not understanding to you are a right hero everything was present.

Here now a not completely seriously meant report with my experiences and tips, with many interesting links and pictures, which should show that it is no more so big adventure, sometimes apart from some unimportant little things.

www.liebenstein.de

Er war nicht nur von den Reizen der Landschaft angetan.

Durch die Schönheit inspiriert komponierte er die Klaviersonate in A-Dur und immerhin das nicht ganz unbedeutende Forellen-Quintett soll das Ergebnis dieser schönen Sommermonate gewesen sein.

www.mader.at

He was taken not only with the charm of the scenery.

Inspired by the beauty of the landscape he composed the piano sonata in A major and, at least, the not quite unimportant 'Trout Quintet' should have been the result of these nice summer months.

www.mader.at

Die enormen Schätze, Totenmasken, mehrere Mumienschreine, Thron usw., kann man heute in der ersten Etage des Ägyptischen Museums bewundern.

Besonders verblüffend fand ich dabei, daß Tut-ench-Amun ein relativ unbedeutender Herrscher war.

Er lebte um 1350 v. Chr., soll den Thron Ägyptens ca. 9 Jahre innegehabt haben und starb sehr jung.

www.csey.de

Today one can admire the enormous treasures, death masks, several mummy shrines, throne etc, today in the first floor of the Egyptian museum.

Particularly staggering in my opinion is the fact, that Tut-ench-Amun was a comparatively unimportant ruler.

He lived around 1350 b.C., held the throne of Egypt approx. 9 years and died very young.

www.csey.de

Er war nicht nur von den Reizen der Landschaft angetan.

Durch die Schönheit inspiriert komponierte er die Klaviersonate in A-Dur und immerhin das nicht ganz unbedeutende Forellen-Quintett soll das Ergebnis dieser schönen Sommermonate gewesen sein.

www.mader.at

He was taken not only with the charm of the scenery.

Inspired by the beauty of the landscape he composed the piano sonata in A major and, at least, the not quite unimportant ' Trout Quintet ' should have been the result of these nice summer months.

www.mader.at

Hauptsächlich werden in diesen Büchern Engel sehr an die menschlichen Ansichten über Moral angepaßt.

Etwas, das ein wenig naiv erscheint, wenn Sie sich darüber klar sind, wie unbedeutend der Mensch im Vergleich zum Universum wirklich ist.

Copyright, Impressum und Kontakt

www.kondor.de

The angels in those books are extremly adapted to human opinion about moral.

Something that appears a little naive, if you have realized how unimportant the human being really is in comparison with the whole universe.

Copyright, Imprint and Contact

www.kondor.de

Am heimischen Betzenberg treten sie dagegen viel erfolgreicher auf.

Vor der Niederlage in der unbedeutenden Partie gegen St. Pauli hatten sie vier Heimspiele in Folge mit 13:1 Toren gewonnen, inklusive der wichtigen Siege gegen Köln ( 3:0 ) und den FSV Frankfurt ( 4:1 ). 1. FC Kaiserslautern - TSG 1899 Hoffenheim Bundesliga Relegation:

Rückspiel Datum:

www.livetipsportal.com

But on the own ground Kaiserslautern are far more successful.

Before they had lost the unimportant game against St. Pauli, they had won four home matches in a row with 13:1 goals, including the important fixtures against Köln ( 3:0 ) and the FSV Frankfurt ( 4:1 ). 1. FC Kaiserslautern v TSG 1899 Hoffenheim Bundesliga Play-off:

2nd leg Date:

www.livetipsportal.com

Dieses Mal jedoch gewann Ali und nahm erfolgreich Revanche an Norton.

Nach einem unbedeutenden Kampf gegen Rudi Lubbers in Jakarta traf Ali zum zweiten Mal auf seinen Dauerrivalen Joe Frazier, der mittlerweile aber nicht mehr Weltmeister war.

Ein bis dahin unbekannter Boxer namens George Foreman hatte Frazier Anfang 1973 auf Jamaika im wahrsten Sinne zerstört, als er ihn sechs Mal in zwei Runden niederschlug und damit neuer Champion wurde.

www.float-like-a-butterfly.de

This time, Ali won and took revenge successfully.

After an unimportant victory against Rudi Lubbers in Jakarta, Ali faced his steady rival Joe Frazier the second time. Frazier, however, wasn ’ t champ anymore.

He had been dethroned in Jamaica in 1973 by a young, unknown fighter who had knocked the champion down six times in two rounds before the referee stopped the bout.

www.float-like-a-butterfly.de

AT / CA / 2013 106 min.

Der Realismus lebt bekanntlich vom (für die Erzählung unbedeutenden) Detail.

www.sixpackfilm.com

Earth ´ s Golden Playground AT / CA / 2013 106 min.

As is well known, realism depends on detail that can however be unimportant for the narrative.

www.sixpackfilm.com

Nach ein paar Wochen habe sie sich von B. getrennt und danach nie wieder von ihren drei Gästen gehört, bis die Polizei sie vernommen habe.

Struck bemüht sich offensichtlich, ihre eigene Rolle so unbedeutend wie möglich darzustellen.

Dabei ist aus den Akten ersichtlich, dass sie eine durchaus wichtige Rolle in der Chemnitzer Szene spielte.

www.nsu-nebenklage.de

A few weeks after their arrival, she had ended her relationship with B. and, according to her, had never heard from the three guests until the police started questioning her.

Struck is obviously attempting to portray herself in as unimportant a role as possible.

The case file, however, shows her playing quite an important role in the scene in Chemnitz.

www.nsu-nebenklage.de

Das war damals zu einer Zeit, als der weitaus größte Teil der deutschen Ordinarien für innere Medizin, jede Form körperlicher Betätigung als für die Gesundheit unbedeutend ansah.

Für die Leistungsfähigkeit natürlich gut aber für die Gesundheit unbedeutend, mehr oder weniger sogar Sport ablehnend.

Das hat sich natürlich heute alles gewaltig geändert.

www.nar.uni-heidelberg.de

That was at a time where most parts of the professors for internal medicine regarded physical activity insignificant to health.

For physical fitness of course positive, but for healthy reasons inconsiderable, more or less even negative towards sport.

Of course today that has changed tremendously!

www.nar.uni-heidelberg.de

Warum also immer noch auf einer langsamen Entwicklung herum reiten ?

Wieso nicht die aktuellen Fortschritte beachten, die gar nicht so unbedeutend sind?

Neue Medien mit „artgerechten“ Inhalten zu bestücken hat schon immer eine Weile gedauert.

blog.zelfi.com

So why still harp on a slow development ?

Why don’t we recognize the current proceedings that are everything but inconsiderable?

Filling new media with appropriate content has always taken a while.

blog.zelfi.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"unbedeutend" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文