Переводы „verbergen“ в словаре немецко » английский

ver·ber·gen* ГЛ. перех. неправ.

1. verbergen высок. (verstecken):

sich вин. [vor jdm] verbergen

to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

jdn/etw [vor jdm] verbergen

to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen

to harbour [or америк. -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. hinter etw verbergen

to lie behind sth

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen

to harbour [or америк. -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

she could hardly conceal her loathing for spiders

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf der Empore verbirgt sich eine kleine Orgel und rechts neben dem Altar erhebt sich eine schlichte Kanzel.

de.wikipedia.org

In frühen Stadien leben sie vollkommen verborgen in der Blüte.

de.wikipedia.org

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

Hinter dem Begriff von „Bandenverdächtigen“ verbargen sich jene Menschen, die in den Dörfern des Einsatzgebietes wohnten und willkürlich erschossen wurden.

de.wikipedia.org

Um den Verband zu verbergen, trug er bei den folgenden Dreharbeiten meist einen Tomahawk.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil von manifest nennt man latent („verborgen“) oder inapparent („nicht erscheinend“, „nicht sichtbar“).

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org

Ihren Analphabetismus weiß sie geschickt hinter immer neuen Ausreden zu verbergen.

de.wikipedia.org

Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.

de.wikipedia.org

Sie bot den Fleischners an, sie in ihrer Wohnung zu verbergen.

de.wikipedia.org