VERBLÜFFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·blüf·fen* [fɛɐ̯ˈblʏfn̩] ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] verblüffen

to astonish [or amaze] sb [with sth]

sich вин. durch etw вин. [o. von etw дат.] verblüffen lassen

to be amazed by sth

английский

немецкий

to dumbfound sb

jdn verblüffen [o. sprachlos machen]

to nonplus sb

jdn verblüffen

to bewilder sb

jdn verblüffen

to take sb aback (surprise)

jdn verblüffen

to perplex sb (puzzle)

jdn verblüffen

to confound sb

jdn verblüffen [o. in Erstaunen versetzen]

to baffle sb (amaze)

jdn verblüffen

to fox sb

jdn verblüffen

to stun sb (amaze)

jdn verblüffen [o. überwältigen]

Präsens

ich	verblüffe
du	verblüffst
er/sie/es	verblüfft
wir	verblüffen
ihr	verblüfft
sie	verblüffen

Präteritum

ich	verblüffte
du	verblüfftest
er/sie/es	verblüffte
wir	verblüfften
ihr	verblüfftet
sie	verblüfften

Perfekt

ich	habe	verblüfft
du	hast	verblüfft
er/sie/es	hat	verblüfft
wir	haben	verblüfft
ihr	habt	verblüfft
sie	haben	verblüfft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verblüfft
du	hattest	verblüfft
er/sie/es	hatte	verblüfft
wir	hatten	verblüfft
ihr	hattet	verblüfft
sie	hatten	verblüfft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ganze Gruppe ist verblüfft, dass sie beschlossen haben, einen Ausflug zu machen, den keiner von ihnen wollte.

de.wikipedia.org

Zunächst ist er von dessen Arbeitsweise und Umgang verblüfft, weigert sich seine Begabung als Detektiv anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Die vollkommen ebene Backsteinfläche wird von zwei mal drei schmalhohen, großen Rundbogenfenstern stereometrisch glatt durchschnitten – eine Lakonik und ein Minimalismus, der in diesem Zusammenhang verblüfft.

de.wikipedia.org

Dabei verblüffe der Regisseur bei jeder Wendung, dieser subversiven und komischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen der verblüfften Passanten werden von versteckten Kameras festgehalten.

de.wikipedia.org