VERDECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·de·cken* ГЛ. перех.

1. verdecken (die Sicht auf etw nehmen):

[jdm] etw [mit etw дат.] verdecken

to cover [up отдел. ] [sb's] sth [with sth]

jdm die Sicht [mit etw дат.] verdecken

to block sb's view [with sth]

2. verdecken (maskieren):

etw verdecken

to conceal sth

Ver·deck <-[e]s, -e> СУЩ. ср.

Verdeck

hood

Verdeck

[folding [or convertible]] top

Verdeck Kinderwagen

hood

Verdeck Schiff, Bus

upper deck

ein versenkbares Verdeck

a folding top

ein Verdeck zurückschlagen

to fold back a top

ein Verdeck aufklappen

to fold back a top отдел.

ein Cabrio mit aufgeklapptem Verdeck

a convertible with the top folded back

aufklappen Verdeck

to fold back

aufklappbares Verdeck

fold[-]down top

Auto mit aufklappbarem Verdeck

convertible

английский

немецкий

to cover up ⇆ sth

etw verdecken

soft-top

hochklappbares Verdeck aus weichem Material

to mask sth up with sth

etw mit etw дат. verdecken

hood

Verdeck ср. <-(e)s, -e>

Präsens

ich	verdecke
du	verdeckst
er/sie/es	verdeckt
wir	verdecken
ihr	verdeckt
sie	verdecken

Präteritum

ich	verdeckte
du	verdecktest
er/sie/es	verdeckte
wir	verdeckten
ihr	verdecktet
sie	verdeckten

Perfekt

ich	habe	verdeckt
du	hast	verdeckt
er/sie/es	hat	verdeckt
wir	haben	verdeckt
ihr	habt	verdeckt
sie	haben	verdeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdeckt
du	hattest	verdeckt
er/sie/es	hatte	verdeckt
wir	hatten	verdeckt
ihr	hattet	verdeckt
sie	hatten	verdeckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der gelbe Kehllappen mit radialen grauen Banden wird von den Männchen aufgeklappt, um ihren territorialen Anspruch anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Eine vordere Box konnte aufgeklappt werden und bot dann zwei weiteren Personen Platz.

de.wikipedia.org

In der Baumdarstellung kann es zu einem referenzierten Knoten gesprungen werden, und in der Graph-Darstellung können die Kinder und sowohl die referenzierte Knoten aufgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Der Altar sollte drei Wandlungen erlauben: zugeklappt (für Bußzeiten), aufgeklappt (für Feste) und Rückenansicht mit einem Apostel-Propheten-Zyklus.

de.wikipedia.org

Der Magazinboden konnte zum Reinigen oder Entleeren des Magazins nach unten aufgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn Sie sicherstellen möchten, dass der Zeiger nicht die Sicht auf den gerade eingegebenen Text verdeckt, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zeiger bei Tastatureingaben ausblenden.

windows.microsoft.com

To ensure that the pointer doesn t block your view of the text you re typing, select the Hide pointer while typing check box.

windows.microsoft.com