VERDRÄNGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·drän·gen* ГЛ. перех.

1. verdrängen (vertreiben):

jdn [aus etw дат.] verdrängen

to drive sb out [of sth]

2. verdrängen (unterdrücken):

etw verdrängen

to suppress [or repress] sth

eine Erinnerung verdrängen

to suppress [or repress] a memory

3. verdrängen ФИЗ.:

Wasser verdrängen

to displace water

английский

немецкий

to push sth back

etw verdrängen

to dislodge sb

jdn verdrängen

to dislodge the enemy from town

den Feind aus der Stadt verdrängen

to dethrone sb перенос.

jdn [aus seiner Machtstellung] verdrängen

to displace air/water

Luft/Wasser verdrängen

to push sth aside problem

etw verdrängen

to usurp sb

jdn verdrängen

перенос. to jostle sb off sth

jdn von etw дат. verdrängen

to black out ⇆ sth

etw verdrängen [o. unterdrücken]

to block out emotions/the past/thoughts

Gefühle/die Vergangenheit/Gedanken verdrängen

Präsens

ich	verdränge
du	verdrängst
er/sie/es	verdrängt
wir	verdrängen
ihr	verdrängt
sie	verdrängen

Präteritum

ich	verdrängte
du	verdrängtest
er/sie/es	verdrängte
wir	verdrängten
ihr	verdrängtet
sie	verdrängten

Perfekt

ich	habe	verdrängt
du	hast	verdrängt
er/sie/es	hat	verdrängt
wir	haben	verdrängt
ihr	habt	verdrängt
sie	haben	verdrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdrängt
du	hattest	verdrängt
er/sie/es	hatte	verdrängt
wir	hatten	verdrängt
ihr	hattet	verdrängt
sie	hatten	verdrängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Erzählungen und Liedern galt neben den Sprachstudien das Hauptinteresse der Ethnographie, bis die Analyse der Sozialstruktur das Studium der Volksliteratur verdrängte.

de.wikipedia.org

Die einmarschierende Wehrmacht verdrängte sie und wurde von deren Einwohnern als deren Befreier begrüßt.

de.wikipedia.org

Einige Ortsnamen verweisen darauf, dass sie in die ärmeren Landstriche verdrängt wurde.

de.wikipedia.org

Walzenverschlüsse sind heute auf Wasserstraßen die meistverwendeten, werden aber zunehmend durch Schlauchwehre verdrängt.

de.wikipedia.org

Durch die europäische Kultur und deren Hegemonie wurden auch in anderen Teilen der Welt andere Geschlechterordnungen mit einem anderen Verständnis von Gesellschaft und Geschlecht verdrängt.

de.wikipedia.org