VERFANGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·fan·gen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verfangen (hängen bleiben):

sich вин. [in etw дат.] verfangen

to get caught [in sth]

2. verfangen (sich verstricken):

sich вин. [in etw дат.] verfangen

to become entangled [in sth]

sich вин. in Lügen verfangen

to become entangled in a web of lies

II. ver·fan·gen* неправ. ГЛ. неперех. (den erstrebten Effekt hervorrufen)

[bei jdm] nicht [o. nicht mehr] verfangen

to not cut [or to no longer cut] any ice [with sb]

английский

немецкий

to be/become enmeshed in sth

sich вин. in etw вин. verfangen haben/verfangen

to be ensnared in sth

sich вин. in etw дат. verfangen haben a. перенос.

to entangle oneself

sich вин. verfangen

to get [or become]entangled in sth

sich вин. in etw дат. verfangen

entanglement

Verfangen ср.

tangle up animal, person

sich вин. verfangen [o. разг. verheddern]

to get into a tangle

sich вин. verfangen [o. verstricken] [o. разг. verheddern]

tangle animal, person

sich вин. verfangen [o. разг. verheddern]

to tangle in a net/rope

sich вин. in einem Netz/Strick verfangen

to get caught up [in sth]

sich вин. [in etw дат. ] verfangen

to get caught [in sth]

sich вин. [in etw дат.] verfangen

catch

sich in etw дат. verfangen

become entangled

(sich) verfangen

Präsens

ich	verfange	mich
du	verfängst	dich
er/sie/es	verfängt	sich
wir	verfangen	uns
ihr	verfangt	euch
sie	verfangen	sich

Präteritum

ich	verfing	mich
du	verfingst	dich
er/sie/es	verfing	sich
wir	verfingen	uns
ihr	verfingt	euch
sie	verfingen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verfangen
du	hast	dich	verfangen
er/sie/es	hat	sich	verfangen
wir	haben	uns	verfangen
ihr	habt	euch	verfangen
sie	haben	sich	verfangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verfangen
du	hattest	dich	verfangen
er/sie/es	hatte	sich	verfangen
wir	hatten	uns	verfangen
ihr	hattet	euch	verfangen
sie	hatten	sich	verfangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erneut gab es Proteste wegen der Überplanung von Gartenland, die in diesem Fall nicht verfingen.

de.wikipedia.org

Zudem verfangen sie sich oft in Stacheldrahtzäunen, die die Gehöfte umgeben, erleiden dabei schwere Verletzungen und verenden.

de.wikipedia.org

Künstler, deren Werke beim Publikum nicht verfingen, seien auch keiner Förderung würdig.

de.wikipedia.org

Sie haben Ringösen statt Haken für die Schnürsenkel, damit sich Fangleinen bei einem unstabilen Absprung nicht verfangen können.

de.wikipedia.org

Er verfing sich am Wagen und wurde bis ums Eck mitgeschleift, bevor dieser dort zum stehen kam.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit unangenehmen Pfeifen verfangen sie sich in den Ecken und Kanten unseres Wohnwagens und blasen die trockene feine Erde in jede Ritze unserer Behausung.

www.denis-katzer.com

With an unpleasant whistling sound they get caught in the nooks and corners of our caravan and carry the dusty, dry earth into every crack of our accommodation.

www.denis-katzer.com

Im Gegensatz zu Schiffspropellern ist er geräuscharm, auch können sich Fische nicht verfangen «, betont der Forscher die Vorzüge des Systems, das erste Tests im Labor bereits erfolgreich bestanden hat.

www.fraunhofer.de

In contrast to ship propellers, it is quiet, and fish cannot get caught in it, ” the researcher says in explaining the benefits of the system, which has just successfully past initial laboratory tests.

www.fraunhofer.de

Hier verwirklicht sich das offenbare Geheimnis, es gibt kein Netz mehr, in dem du dich verfangen könntest.

antaiji.dogen-zen.de

Here, the open mystery manifests, and there are no more traps and snares for you to get caught in.

antaiji.dogen-zen.de

Hier verwirklicht sich das offenbare Geheimnis, es gibt kein Netz mehr, in dem du dich verfangen könntest.

antaiji.dogen-zen.de

Here, the open mystery manifest, and there are no more traps and snares for you to get caught in.

antaiji.dogen-zen.de