VERFESTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·fes·ti·gen* ГЛ. возвр. гл.

1. verfestigen (fester werden):

sich вин. verfestigen

to harden [or solidify]

sich вин. verfestigen Farbe, Lack

to dry

sich вин. verfestigen Klebstoff

to set

2. verfestigen (erinnert werden):

sich вин. verfestigen

to become firmly established

английский

немецкий

harden

sich вин. verfestigen

Präsens

ich	verfestige	mich
du	verfestigst	dich
er/sie/es	verfestigt	sich
wir	verfestigen	uns
ihr	verfestigt	euch
sie	verfestigen	sich

Präteritum

ich	verfestigte	mich
du	verfestigtest	dich
er/sie/es	verfestigte	sich
wir	verfestigten	uns
ihr	verfestigtet	euch
sie	verfestigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verfestigt
du	hast	dich	verfestigt
er/sie/es	hat	sich	verfestigt
wir	haben	uns	verfestigt
ihr	habt	euch	verfestigt
sie	haben	sich	verfestigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verfestigt
du	hattest	dich	verfestigt
er/sie/es	hatte	sich	verfestigt
wir	hatten	uns	verfestigt
ihr	hattet	euch	verfestigt
sie	hatten	sich	verfestigt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie sich dieser in geologischen Zeiträumen verfestigen wird, hängt vom Schwefelgehalt ab.

archiv.ethlife.ethz.ch

The way this will solidify over geological periods of time depends on its sulphur content.

archiv.ethlife.ethz.ch

Linien entstehen auch, wenn sich Materie verdichtet und aufgrund der im Laufe der Zeit unterschiedlichen Konditionen und Zusammensetzung in sich voneinander abzeichnenden Schichten zu Gestein verfestigt.

www.murataandfriends.de

Lines also emerge when matter thickens and its individual layers harden to stone due to the various conditions and combinations that occur over time.

www.murataandfriends.de

Wenn gasbeladene Lava kräftig in die Luft geschleudert wird, zerbricht sie in kleine Fragmente, die sich verfestigen und als Schlacke um den Schlot herum zu Boden fallen und einen kreisförmigen oder ovalen Kegel formen.

solarviews.com

As the gas-charged lava is blown violently into the air, it breaks into small fragments that solidify and fall as cinders around the vent to form a circular or oval cone.

solarviews.com

Im Gegensatz dazu könnte man das Digitale im Sinne eines „New Materialism“ als etwas begreifen, das selbst von Archäologien und Vorzeiten durchdrungen ist, die sich ganz materiell darin verfestigen.

www.goethe.de

Conversely, the digital could also be conceived as something which, in the sense of a “New Materialism”, is even permeated by archaeologies and pasts, which solidify within it in a completely material manner.

www.goethe.de

Vegetative Formen wirken statisch, verfestigen sich zur Architektur, um zu dauern, während alles Gebaute organisch gewachsen erscheint, von der Natur selbst hervorgebracht.

www.museum-hundertwasser.net

vegetative forms seem static, to solidify to architecture in order to last, whereas everything constructed seems to have grown organically, to have been produced by nature herself.

www.museum-hundertwasser.net