немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Andere Projekte hielten sie jedoch davon ab, eine Verfilmung in die Wege zu leiten, weshalb sie ihr Vorhaben zunächst aufgegeben habe.
de.wikipedia.org Bis zur Verfilmung zehn Jahre später wurde das Drehbuch ungefähr 25-mal überarbeitet.
de.wikipedia.org So bleibt am Ende nichts hängen, allenfalls die Frage, wer den Anwalt in der unausweichlichen Verfilmung spielen soll“.
de.wikipedia.org Die erste geförderte Verfilmung war 1964/1965 der Kurz-Dokumentarfilm Porträt einer Bewährung.
de.wikipedia.org Weder der Roman noch seine Verfilmung halten sich jedoch strikt an die historischen Tatsachen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.cyranos.ch Ihr Einverständnis für eine Verfilmung ihres Lebens verweigerte sie gegenüber der Schauspielerin und Regisseurin Jodie Foster, eine filmische Biographie dürfte aber dennoch in naher Zukunft in den Kinos erscheinen.
[...]
Recently she refused her consent to a filming of her live which was planned by the actress and director Jodie Foster but you can suppose that in the near future there will be a cinematic biography about Leni Riefenstahl.
[...]
www.viawala.de Sie sind Komparsen, die an der Verfilmung der Romantrilogie mit dem finnischen Originaltitel " Täällä Pohjantähden alla " mitwirken - einem wahrlich monumentalen Epos des Autors Väinö Linnas, das durch die Höhen und Tiefen der neueren Geschichte Finnlands führt.
[...]
They are extras in the filming of the trilogy of novels with the original Finnish title " Täällä Pohjantähden alla " - a truly monumental epic from author Väinö Linnas which leads one through the highs and lows of modern history in Finland.
[...]
www.alexandersteig.com III. Video killed the reality-star Das schriftstellerische Werk von J. G. Ballard - bekannt geworden ist dieser einem breiteren Publikum spätestens durch die Verfilmung seines Romans "Crash" von David Cronenberg anno 1996 - ist u.a. durchdrungen mit der so bedrohlichen wie animierenden Dialektik von subjektiver Unterwerfung und medialer Überwachung.
[...]
Video killed the reality star The literary work by J G. Ballard - he was known to a wider audience most recently through David Cronenberg's film adaptation of "Crash" in 1996 - is among other things permeated with the ominous as well as inciting dialectics of subjective submission and medial control.
[...]
hkw.de Zuletzt spielte sie in der Verfilmung von Helmut Schmidts Biografie 'Lebensfragen' seine Frau Loki Schmidt, und ist seit dem 13. Februar 2014 in dem Kinofilm 'Und morgen Mittag bin ich tot' zu sehen.
[...]
Most recently, she starred in the film adaptation of Helmut Schmidt's biography “Lebensfragen” his wife Loki Schmidt, and since the 13th February 2014 she is to be seen in the cinema piece “Und morgen Mittag bin ich tot”.
[...]
www.villa-trapp.com Maria publiziert ihr Buch „The Trapp Family Singers“, die literarische Vorlage für das Musical und die Verfilmungen
[...][...]
Maria publishes her book “The Trapp Family Singers“, which serves as the authentic base for all future musicals and films
[...]