VERLIEBT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·liebt ПРИЛ.

1. verliebt (durch Liebe bestimmt):

verliebt

loving

verliebt

amorous

verliebt

affectionate

verliebte Worte

words of love

verliebte Worte

loving [or amorous] [or affectionate] words

2. verliebt (von Liebe ergriffen):

verliebt

enamoured [or америк. -ored]

verliebt

charmed

verliebt (stärker)

infatuated

[in jdn/etw] verliebt sein

to be in love [with sb/sth]

in eine Idee verliebt sein

to be infatuated by an idea

in eine Idee verliebt sein

to have an idée fixe лит.

Запись в OpenDict

verliebt ПРИЛ.

[in jdn] frisch verliebt sein

to be newly in love [with sb]

ver·lie·ben* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [in jdn] verlieben

to fall in love [with sb]

sich вин. hoffnungslos [in jdn] verlieben

to fall hopelessly [or be head over heels] in love [with sb]

sich вин. hoffnungslos [in jdn] verlieben (für jdn schwärmen) Schulmädchen

to have a crush on sb разг.

zum Verlieben aussehen/sein

to look perfect/be adorable

Запись в OpenDict

verlieben ГЛ.

ich bin dabei, mich zu verlieben

I'm falling in love

ineinander verliebt sein

to be in love with one another

английский

немецкий

amorously

verliebt

to be enamoured with [or of] sb

in jdn verliebt sein

lovey-dovey

hoffnungslos verliebt разг.

to be enamoured of [or with] sb/sth (infatuated with)

in jdn/etw verliebt sein

to be a love-struck fool

bis über beide Ohren verliebt [o. разг. total verknallt] sein

Präsens

ich	verliebe	mich
du	verliebst	dich
er/sie/es	verliebt	sich
wir	verlieben	uns
ihr	verliebt	euch
sie	verlieben	sich

Präteritum

ich	verliebte	mich
du	verliebtest	dich
er/sie/es	verliebte	sich
wir	verliebten	uns
ihr	verliebtet	euch
sie	verliebten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verliebt
du	hast	dich	verliebt
er/sie/es	hat	sich	verliebt
wir	haben	uns	verliebt
ihr	habt	euch	verliebt
sie	haben	sich	verliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verliebt
du	hattest	dich	verliebt
er/sie/es	hatte	sich	verliebt
wir	hatten	uns	verliebt
ihr	hattet	euch	verliebt
sie	hatten	sich	verliebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre tiefe Trauer um ihn habe sie in die Arme Smuteks getrieben, in den sie bereits zuvor verliebt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Doch die beiden haben sich tatsächlich ineinander verliebt.

de.wikipedia.org

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat.

de.wikipedia.org

Die Dirne versucht den jungen Naivling für sich zu gewinnen, und dieser verliebt sich tatsächlich rasch in sie.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin überrascht sie mit der Nachricht, dass sich der Heiler in den Ehemann der Sopranistin verliebt habe.

de.wikipedia.org