Переводы „verlustieren“ в словаре немецко » английский

ver·lus·tie·ren* [fɛɐ̯lʊsˈti:rən] ГЛ. возвр. гл. шутл. разг.

sich вин. [mit jdm] verlustieren

to have a good time [or to have fun] [or to enjoy oneself] [with sb]

sich вин. [mit jdm] verlustieren (sexueller Natur a.)

to have a bit of hanky-panky [with sb] dated разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sich eines Tages die Herrscherin mit ihren Hofdamen am Ufer des Flusses verlustiert, stößt sie auf einen Frosch, der ihr baldige Mutterschaft voraussagt.

de.wikipedia.org

Als er endigt, haben sich alle bereits verlustiert und tanzen oder haben sich an die Spieltische gesetzt.

de.wikipedia.org

Der Gräfin kommt der unerwartete Gast nicht ungelegen, denn schon seit längerer Zeit hegt sie einen gewissen Zorn gegenüber ihrem Mann, dem Grafen, der sich gerne bei anderen verlustiert.

de.wikipedia.org

Fugato) anrichtet und sich, nachdem er sich weidlich darüber verlustiert hat, [...] entfernt [...].

de.wikipedia.org

Seine junge Frau lebt verschwenderisch, kauft Tand und verlustiert sich regelmäßig mit Gästen im Haus.

de.wikipedia.org

Voller Enthusiasmus kniet er vor seiner treuen Gattin, doch die erinnert sich schmerzvoll an die Zeit, als er in gesundem Zustand sich mit jener Opernsängerin verlustierte.

de.wikipedia.org