VERSCHMIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·schmie·ren* ГЛ. перех.

1. verschmieren (verstreichen):

etw [auf etw дат.] verschmieren

to apply sth [to sth]

etw auf der Haut verschmieren

to apply sth to the skin

etw auf der Haut verschmieren

to rub sth in[to the skin]

etw auf einer Scheibe Brot verschmieren

to spread sth on[to] a piece of bread

2. verschmieren (verwischen):

etw verschmieren

to smear sth

3. verschmieren (zuschmieren):

etw verschmieren

to fill [in отдел.] sth

4. verschmieren (beschmieren):

etw verschmieren

to make sth dirty [or разг. grubby]

II. ver·schmie·ren* ГЛ. неперех.

verschmieren

to smear

verschmieren

to get smeared

Ver·schmie·ren <-s> СУЩ. ср. kein мн. ТИПОГР.

Verschmieren (Druck)

smearing

Verschmieren (Druck)

smudging

Fugen mit Dichtungsmasse verschmieren

to smear grout in the cracks

английский

немецкий

to smudge one's mascara

seine Wimperntusche verschmieren [o. verwischen]

to smudge one's lipstick

seinen Lippenstift verschmieren

Präsens

ich	verschmiere
du	verschmierst
er/sie/es	verschmiert
wir	verschmieren
ihr	verschmiert
sie	verschmieren

Präteritum

ich	verschmierte
du	verschmiertest
er/sie/es	verschmierte
wir	verschmierten
ihr	verschmiertet
sie	verschmierten

Perfekt

ich	habe	verschmiert
du	hast	verschmiert
er/sie/es	hat	verschmiert
wir	haben	verschmiert
ihr	habt	verschmiert
sie	haben	verschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschmiert
du	hattest	verschmiert
er/sie/es	hatte	verschmiert
wir	hatten	verschmiert
ihr	hattet	verschmiert
sie	hatten	verschmiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch den Motorschaden war die Strecke knapp vor der Mulsanne mit Öl verschmiert.

de.wikipedia.org

Beuten bestanden dort aus geflochtenem Rohr, mit Lehm verschmiert, oder aus gebranntem Ton, wie sie auch noch heute in einigen Gegenden üblich sind.

de.wikipedia.org

Das Ziehfett muss sich daher gleichmäßig auswalzen lassen, darf nicht reißen, verschmieren oder sich in den Teig einarbeiten oder den Teig durchbrechen.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis wird die Wellenlänge der reflektierten Radiowellen „verschmiert“.

de.wikipedia.org

Die gesamte Konstruktion war mit Lehm verschmiert und alle Öffnungen abgedichtet, so dass sie wie eine feste Mauer aussah.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zum zweiten in besondere Effekte wie Schärfen und Verschmieren und zu letzt in die Werkzeuge um das Bild zu verschieben oder Informationen über das Bild zu bekommen.

www.arcsite.de

The painting tools like the pencil and spray can, special effects like sharping and smearing and, finally, tools to move the picture or to obtain information from it.

www.arcsite.de

Dieser Filter verringert erstens das Rauschen im Bild und vermischt außerdem naheliegende Pixel miteinander, indem sie leicht verschmiert werden.

www.gimpusers.de

This will smear the fine dots and details in the photo to become more equal.

www.gimpusers.de

Der Bauch ist verschmiert Spezial-Gel auf die Empfindungen ein wenig kuhl, aber zum Schutz der Kleidung mit einem speziellen Tuch bedeckt.

pharma-base.ru

The belly is smeared special gel on the sensations a bit cool, but to protect Clothing covered with a special cloth.

pharma-base.ru

Bei herkömmlichen Strömungsberechnungen werden kleine Wirbel über entsprechende Turbulenzmodelle nur verschmiert betrachtet.

www.merkle-partner.de

With conventional fluid flow computations, small eddies are only looked at in a smeared way by corresponding turbulence models.

www.merkle-partner.de

Gelförmige Produkte werden lediglich auf der Hand verschmiert, so dass zur gründlichen Verteilung eine größere Anstrengung erforderlich ist.

www.debgroup.com

Gel style products simply smear over the hand, requiring a more concerted effort to complete total coverage.

www.debgroup.com