Переводы „verspachteln“ в словаре немецко » английский

ver·spach·teln* ГЛ. перех.

1. verspachteln СТРОИТ. (ausfüllen):

etw verspachteln

to fill in sth отдел.

2. verspachteln разг. (aufessen):

etw verspachteln

to put away sth отдел.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach zwei- bis dreimaliger Verspachtelung werden die verspachtelten Stellen mit Schleifpapier oder speziellen Schleifgittern geschliffen, um eventuelle Spachtelgrate und Unebenheiten zu entfernen.

de.wikipedia.org

Die Maschine war zudem verspachtelt und poliert, um eine möglichst glatte und windschlüpfige Oberfläche zu erzielen.

de.wikipedia.org

Solange die Kabinen keine Innentüren hatten, waren die Schachttüren, der Türrahmen und die Schachtwand darüber und darunter möglichst glatt ausgebildet – letztere gemauert, verputzt und verspachtelt oder verblecht.

de.wikipedia.org

Die Fugen zwischen den einzelnen bis zu 2,50 m breiten Platten sind allerdings zu verspachteln.

de.wikipedia.org

Die Nahtstelle zwischen der gotischen Türverkleinerung und der inneren romanischen Archivolte ist relativ unsauber und provisorisch wirkend verspachtelt.

de.wikipedia.org

Während bei einem Großteil der Hagelschäden im unteren und mittleren Bereich des Außentanks kein Ausbesserungsbedarf bestand oder diese durch Verspachteln repariert werden konnten, waren die Beschädigungen an der Spitze gravierend.

de.wikipedia.org

Ihr Überstand ist nach dem Verspachteln flächenbündig abzuschneiden.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Druckempfindlichkeit wird sie in der Regel verputzt oder verspachtelt.

de.wikipedia.org

Die entstandenen Löcher wurden mit einem speziellen Beton verfüllt, verspachtelt und grundiert.

de.wikipedia.org

Bei Gipskartonplatten hobelt oder schneidet man die Kanten an den Stößen ab, damit sie leichter verspachtelt werden können.

de.wikipedia.org