VERWEILEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·wei·len* ГЛ. неперех. высок.

1. verweilen (sich aufhalten):

irgendwo verweilen

to stay [or устар. поэт. tarry] somewhere

kurz verweilen

to stay for a short time

vor einem Gemälde verweilen

to linger in front of a painting

2. verweilen (sich mit etw beschäftigen):

bei etw дат. verweilen

to dwell on sth

английский

немецкий

to bide awhile

verweilen высок.

to dwell on [or upon] sth

bei etw перенос. verweilen высок.

tarry

verweilen

to sojourn somewhere

irgendwo [ver]weilen высок.

abide

verweilen высок.

Präsens

ich	verweile
du	verweilst
er/sie/es	verweilt
wir	verweilen
ihr	verweilt
sie	verweilen

Präteritum

ich	verweilte
du	verweiltest
er/sie/es	verweilte
wir	verweilten
ihr	verweiltet
sie	verweilten

Perfekt

ich	habe	verweilt
du	hast	verweilt
er/sie/es	hat	verweilt
wir	haben	verweilt
ihr	habt	verweilt
sie	haben	verweilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verweilt
du	hattest	verweilt
er/sie/es	hatte	verweilt
wir	hatten	verweilt
ihr	hattet	verweilt
sie	hatten	verweilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit die Insekten verweilen, gibt es einige Strategien.

de.wikipedia.org

Der Kanzelaltar und die historische Ausmalung laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Die auf halber Strecke gelegene Mondscheinbank lädt mit einer herrlichen Aussicht auf offene Wiesen zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Der Dekompressionsstopp (kurz Deko-Stopp) ist ein absichtliches Verweilen in einer bestimmten Wassertiefe während der Dekompression.

de.wikipedia.org

Die Inflation stieg von etwas über 10 Prozent 1979 auf etwa 20 Prozent, wo sie bis 1983 verweilte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Anstatt länger bei jedem Foto zu verweilen, ist es besser, die Bilder mehrfach anzuschauen, damit Sie die Problemfälle noch einmal aus einem neuen Blickwinkel betrachten können.

www.zoner.com

Instead of dwelling on each photo, it’s better to go through all of them multiple times, so you can go back to the tough calls with a fresh viewpoint.

www.zoner.com

Wir verweilen nur bei zwei Punkten.

www.vatican.va

Let us dwell on only two points.

www.vatican.va

Ich möchte bei dieser » Offenbarung von Gottes Angesicht « verweilen.

www.vatican.va

I would like to dwell on the phrase: “ reveals God ’ s face ”.

www.vatican.va