VERZAPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·zap·fen* ГЛ. перех.

1. verzapfen разг. уничиж. (schreiben):

etw verzapfen

to concoct sth

ein kitschiges Gedicht verzapfen

to concoct a kitschy poem

ein kitschiges Gedicht verzapfen (erzählen)

to come out with sth

du verzapfst wieder mal nur Blödsinn!

you're talking a load of rubbish again!

2. verzapfen (verbinden):

Bretter verzapfen

to mortise planks of wood

3. verzapfen (ausschenken):

Bier verzapfen

to sell beer on draught [or америк. usu draft]

английский

немецкий

to talk a lot of piffle

ziemlichen Blödsinn verzapfen разг.

to [tenon and] mortise sth pieces of wood

etw verzapfen

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

Präsens

ich	verzapfe
du	verzapfst
er/sie/es	verzapft
wir	verzapfen
ihr	verzapft
sie	verzapfen

Präteritum

ich	verzapfte
du	verzapftest
er/sie/es	verzapfte
wir	verzapften
ihr	verzapftet
sie	verzapften

Perfekt

ich	habe	verzapft
du	hast	verzapft
er/sie/es	hat	verzapft
wir	haben	verzapft
ihr	habt	verzapft
sie	haben	verzapft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzapft
du	hattest	verzapft
er/sie/es	hatte	verzapft
wir	hatten	verzapft
ihr	hattet	verzapft
sie	hatten	verzapft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Dachstuhl war ursprünglich ganz ohne Nägel nur durch Verzapfen hergestellt, erst bei einer Restaurierung wurden Nägel verwendet.

de.wikipedia.org

Es gibt altertümlich verzapfte und verriegelte Eichentüren, teils mit Schnitzereien und Jahresbezeichnungen.

de.wikipedia.org

Damit die projektierte Gleisgeometrie hergestellt werden kann, müssen die an den Stirnseiten verzapften Gleistragplatten jeweils einzeln maßgenau vorgefertigt und anschließend am vorgesehenen Standort eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Giebelspitze besitzt dagegen mit Kreis genaste Kopfbüge, daneben brachte man Kopfstreben und verzapfte Ladetüren sowie Fußbügen an.

de.wikipedia.org

Das in den Stein gebohrte Loch kann nur dazu gedient haben, den Korymbos zu verzapfen.

de.wikipedia.org