Переводы „vorgeknöpft“ в словаре немецко » английский

vor|knöp·fen ГЛ. перех. разг.

sich дат. jdn vorknöpfen

to give sb a good talking-to разг.

sich дат. jdn vorknöpfen

to take sb to task

sie erzählt wieder Lügen über mich? na, die werde ich mir mal vorknöpfen!

she's telling lies about me again? well, I'll give her a [good] piece of my mind!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Voller Zorn will er sich diesen in seinen Augen ehrlosen Jüngling vorknöpfen.

de.wikipedia.org

Dort will er sich den Schurken vorknöpfen.

de.wikipedia.org

Der will sich nun augenblicklich Kruschewski vorknöpfen.

de.wikipedia.org

Dann befreit sie den Landstreicher aus der Foltervorrichtung, der sich den am Boden liegenden Drake endgültig vorknöpfen will.

de.wikipedia.org