WACHRUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wach|ru·fen ГЛ. перех. неправ.

etw [in jdm] wachrufen

to awaken [or evoke] [or stir up отдел.] sth [in sb]

английский

немецкий

to reawaken sth

etw erneut wachrufen

to call up images/memories/thoughts

Bilder/Erinnerungen/Vorstellungen wachrufen

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to be evocative of a decade

Erinnerungen an ein [bestimmtes] Jahrzehnt wachrufen

to reactivated memories for sb

Erinnerungen in jdm wachrufen

to evoke a memory

eine Erinnerung wachrufen

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

to stir memories

[alte] Erinnerungen wachrufen [o. wecken]

Präsens

ich	rufe	wach
du	rufst	wach
er/sie/es	ruft	wach
wir	rufen	wach
ihr	ruft	wach
sie	rufen	wach

Präteritum

ich	rief	wach
du	riefst	wach
er/sie/es	rief	wach
wir	riefen	wach
ihr	rieft	wach
sie	riefen	wach

Perfekt

ich	habe	wachgerufen
du	hast	wachgerufen
er/sie/es	hat	wachgerufen
wir	haben	wachgerufen
ihr	habt	wachgerufen
sie	haben	wachgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wachgerufen
du	hattest	wachgerufen
er/sie/es	hatte	wachgerufen
wir	hatten	wachgerufen
ihr	hattet	wachgerufen
sie	hatten	wachgerufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org

Es sei ein unblutiges Drama im besten Stil der Biograph, und enthalte nichts was auch die empfindsamsten Gemüter belasten oder böse Gedanken in Männern, Frauen oder Kindern wachrufen könnte.

de.wikipedia.org

Reden und Schreiben sind Formen des Übersetzens von Erfahrungen, wobei die Erfahrung uns nicht nur die Rede abschneidet, sondern zugleich das Wort wachruft, durch das sie zum Text wird.

de.wikipedia.org

Idealisierung, die eine Erinnerung an frühe Christusdarstellungen wachruft.

de.wikipedia.org

Auch hier steht neben Worttreue zum Urtext eine theologische Intention: Der Ausdruck „Hölle“ wird abgelehnt, da er unbiblische Assoziationen wachrufe und großkirchliche Dogmen stütze.

de.wikipedia.org