Переводы „wegrücken“ в словаре немецко » английский

I . weg|rü·cken ГЛ. неперех. +sein (sich durch Rücken entfernen)

[von jdm/etw] wegrücken

to move away [from sb/sth]

II . weg|rü·cken ГЛ. перех. +haben (durch Rücken entfernen)

etw [von etw дат.] wegrücken

to move sth away [from sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weil sie aber mehr spricht, wird der Eisenofen weggerückt.

de.wikipedia.org

In drei Spielen wirkte er bis zum Saisonende mit, in denen die Mannschaft durch drei Siege von einem Abstiegsplatz wegrückte und schließlich den Klassenerhalt schaffte.

de.wikipedia.org

Von 1839 bis 1842 wurden die heutigen Hafenanlagen errichtet, wodurch das Seeufer vom Kaufhaus wegrückte.

de.wikipedia.org

1935 wurde die Hauptstraße begradigt, wodurch der Gasthof zur Post von dieser wegrückte.

de.wikipedia.org

In diesen beiden Varietäten werden die Tetraeder etwas verkippt, so dass die Spitzensauerstoffatome voneinander wegrücken und sich so den Sauerstoffatomen der Oktaederschicht angleichen.

de.wikipedia.org

Die Narben sind infolge einer Seitwärtsbewegung des Griffels zunächst aus der Zugangsrichtung zum Nektar weggerückt.

de.wikipedia.org

Wer vom Feuer weggerückt und ins Paradies geführt wird, der hat das Ziel erreicht.

de.wikipedia.org