PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Stern hat möglicherweise auch stellare Begleiter, wodurch das System zu einem Doppel- oder Mehrfachsternsystem würde.
de.wikipedia.org Nach der Tiefpflug-Theorie sei der fruchtbarste Boden tief in der Erde, wodurch ein außergewöhnlich tiefes Pflügen somit ein besonders starkes Wurzelwachstum ermöglichen würde.
de.wikipedia.org Gleichzeitig verschob sich der Schwerpunkt der Fahrzeuge nach vorn, wodurch sich die Traktion der Hecktriebler verschlechterte.
de.wikipedia.org Der Bericht des Erzählers folgt nicht dem linear-chronologischen Ablauf der Ereignisse, sondern den Impulsen im Bewusstsein des Erzählers, wodurch Abschweifungen und Assoziationen ermöglicht werden.
de.wikipedia.org Die Auewiesen auf der Rabeninsel werden zur Pflege einschürig gemäht, wodurch sich ein artenreicher Pflanzenbestand halten kann.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Ein Nebeneffekt ist, dass bei der Biogaserzeugung Dünger entsteht, der frei von Krankheitserregern ist, wodurch die Ausbreitung von Krankheiten verhindert wird.
[...][...]
A by-product of the production process is pathogen-free fertiliser, which helps prevent the spread of diseases.
[...][...]
www.giz.de Die Nutzer verbesserter Herde sparen mehr als 100 Euro pro Jahr an Brennstoffkosten, wodurch die ärmeren Bevölkerungsschichten um insgesamt etwa 6–10 Millionen Euro jährlich entlastet werden.
[...][...]
The users of the improved stoves save more than EUR 100 per year in fuel costs, which adds up to savings of between EUR 6–10 million a year for the poorer sections of the population.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Derzeit erfolgen Ernte, Sortierung und Verpackung allerdings noch von Hand oder mit selbstgebauten Prototypen, wodurch der Bedarf, insbesondere in naher Zukunft, nicht befriedigt werden kann.
[...][...]
At present, harvesting, sorting and packaging are however still performed by hand or by self-built prototypes through which demand, above all in the near future, cannot be satisfied.
[...][...]
www.atlantotec.com In der Tat sind dann einige Muskeln, die den Körper stützen, verkürzt, wodurch eine schlechtere Körperhaltung und somit Schmerzen verursacht werden.
[...][...]
Indeed, several of the muscles that support the body are shortened which causes poor body posture and, consequently, pain.
[...][...]
www.atlantotec.com Dadurch tritt ein "Memory-Effekt" ein, wodurch der Muskel nie wieder in die anfängliche Entspannung zurück gelangt sondern teilweise verspannt, verhärtet und somit kürzer bleibt.
[...]
This will trigger a "memory effect" through which the muscles will never return to their original position of relaxation but rather remain tense, hardened, and thus shorter.