ZERSTÜCKELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zer·stü·ckeln* ГЛ. перех.

1. zerstückeln (zerschneiden):

etw zerstückeln

to cut up sth отдел.

eine Leiche zerstückeln

to dismember a body

2. zerstückeln (aufteilen):

eine Parzelle Land zerstückeln

to carve [or divide] up a piece of land перенос.

den Tag zerstückeln

to break up the day

английский

немецкий

to hack sth ⇆ about wording

etw zerstückeln

to dismember sb

jdn zerstückeln

to hack sb/sth to pieces [or bits]

jdn/etw zerstückeln

to cut sth to pieces [or shreds]

etw zerstückeln

Präsens

ich	zerstückle / zerstückele
du	zerstückelst
er/sie/es	zerstückelt
wir	zerstückeln
ihr	zerstückelt
sie	zerstückeln

Präteritum

ich	zerstückelte
du	zerstückeltest
er/sie/es	zerstückelte
wir	zerstückelten
ihr	zerstückeltet
sie	zerstückelten

Perfekt

ich	habe	zerstückelt
du	hast	zerstückelt
er/sie/es	hat	zerstückelt
wir	haben	zerstückelt
ihr	habt	zerstückelt
sie	haben	zerstückelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerstückelt
du	hattest	zerstückelt
er/sie/es	hatte	zerstückelt
wir	hatten	zerstückelt
ihr	hattet	zerstückelt
sie	hatten	zerstückelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Verbreitungsgebiet in den einzelnen Ländern ist stark zerstückelt.

de.wikipedia.org

Ihr Leichnam wurde in der Badewanne des Hauses zerstückelt.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag malte er eine liegende menschliche Figur in weißer Farbe, die in vier Teile zerstückelt ist.

de.wikipedia.org

Vom zerstückelten Netz waren 765 Kilometer in Betrieb.

de.wikipedia.org

Die beiden Polizisten wurden mit Macheten zerstückelt, die Wachleute in ihrem Auto verbrannt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Päng heißt ein Album und dementsprechend energiegeladen hat er die Texte von Bukowski bearbeitet, indem er sie zerstückelt, neu zusammensetzt oder um eigene Worte erweitert hat.

www.goethe.de

(Bang!) is the name of one such album and it’s with just that sort of explosive energy that M.S. Bastian adapted Bukowski’s words by cutting them up, putting them together in new ways or expanding them with his own words.

www.goethe.de

Und über Seiten hin gibt es natürlich auch „göttliche“ Anweisungen, welche Privilegien den Priestern gebühren und wie diese ihrerseits dafür sorgen sollen, daß Tiere in brutalster Weise gequält, gemordet, zerstückelt und verbrannt werden – wie es heißt, „zum beruhigenden Duft für den Herrn…(3.

www.universelles-leben.org

And on page after page there are of course "divine" instructions, which privileges are due the priests and how they should see to it that animals are brutally tortured, murdered, cut up and burned - as it says "as a pleasing odor for the Lord…(Lev. 3:5)

www.universelles-leben.org

Die Gefühle die du brichst Sind Gefühle die ich vortäuschte Meine Augen beginnen zu schließen Mein Leben ist eine Hure Möchtest du mich zerstückeln?

www.golyr.de

If you still hate me The feelings you are breaking Are feelings I was faking My eyes begin to shut, my life's a bitch Want me to cut you up?

www.golyr.de