ZURÜCKVERFOLGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·rück|ver·fol·gen* ГЛ. перех.

etw zurückverfolgen

to trace back sth отдел.

diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen

this tradition can be traced back to the 17th century

английский

немецкий

to trace back ⇆ sth [to sth]

etw zurückverfolgen [bis zu etw дат.]

to retrace sth

etw zurückverfolgen

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

to trace sth

etw zurückverfolgen

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

to trace one's descent

seine Abstammung zurückverfolgen

to stem back to sth

sich вин. zurückverfolgen lassen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. род. zurückverfolgen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

Präsens

ich	verfolge	zurück
du	verfolgst	zurück
er/sie/es	verfolgt	zurück
wir	verfolgen	zurück
ihr	verfolgt	zurück
sie	verfolgen	zurück

Präteritum

ich	verfolgte	zurück
du	verfolgtest	zurück
er/sie/es	verfolgte	zurück
wir	verfolgten	zurück
ihr	verfolgtet	zurück
sie	verfolgten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückverfolgt
du	hast	zurückverfolgt
er/sie/es	hat	zurückverfolgt
wir	haben	zurückverfolgt
ihr	habt	zurückverfolgt
sie	haben	zurückverfolgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückverfolgt
du	hattest	zurückverfolgt
er/sie/es	hatte	zurückverfolgt
wir	hatten	zurückverfolgt
ihr	hattet	zurückverfolgt
sie	hatten	zurückverfolgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Geschichte des Ortes lässt sich bis zu einer römischen Befestigungsanlage oberhalb des mäandrierenden Guadalope zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

So lässt sich die Kirchengeschichte bis in das 7. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Beide waren Venezianer, die einer Familie entstammten, die sich bis in die Zeit um 1200 zurückverfolgen lässt, vielleicht sogar bis ins 5. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Kotten und Mühlen lassen sich teilweise bis ins 15. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Spätere Überlegungen etwa zur begrenzten Rationalität werden selten bis zum Wirtschaften zurückverfolgt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Geschichte der meteorologischen Forschung in Leipzig läßt sich fast 5 Jahrhunderte zurückverfolgen.

www.uni-leipzig.de

The history of meteorological research in Leipzig can be traced back for about five centuries.

www.uni-leipzig.de

Die Ursprünge der Stadt können bis vor die Zeit der Römer zurückverfolgt werden, und selbst heute finden die Bewohner des alten Viertels noch häufig römische Fundstücke - weniger als einen Meter tief.

www.directferries.de

The origins of the city can be traced back to before Roman times, and even today inhabitants of homes in the old quarter are often still discovering Roman remains less than a metre beneath the ground.

www.directferries.de

Forscher können zurückverfolgen, wie sich die Fertilität von Pollen entwickelt hat oder aus kleinsten Blattproben Schwermetalle isolieren.

www.ethlife.ethz.ch

Researchers can trace back how the fertility of pollen has developed, or can isolate heavy metals from the tiniest samples of leaf.

www.ethlife.ethz.ch

Die Ursprünge der Band lassen sich bis in den Sommer 2003 zurückverfolgen, als Tecchio und Jurman zusammen ein gutes Dutzend düsterer Akkustik-Songs verfassten.

www.sureshotworx.de

The origins of the band can be traced back to the summer of 2003 when Tecchio and Jurman wrote about a dozen somber, acoustic songs together.

www.sureshotworx.de

Auch wenn die Erforschung der Farbe bis zu den Arbeiten von Aron Sigfrid Forsius im Jahr 1611 zurückverfolgt werden kann,…

www.ncscolour.com

Although colour research can be traced back to the work of Forsius in 1611, Swedish research into colour began in the…

www.ncscolour.com