ZUSAMMENBINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·sam·men|bin·den ГЛ. перех. неправ.

etw zusammenbinden

to tie [or bind] together sth отдел.

английский

немецкий

to string together ⇆ sth (tie together)

etw zusammenbinden

to scrunch up one's hair

die Haare zusammenbinden

to hobble an animal

einem Tier die Beine zusammenbinden

to bind together ⇆ sth

etw zusammenbinden

to bind one's hair

seine Haare zusammenbinden

to band sth together [with sth]

etw [mit etw дат.] zusammenbinden

to bundle [up] sth

etw zusammenbinden

to lash two things together

zwei Dinge zusammenbinden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

Präsens

ich	binde	zusammen
du	bindest	zusammen
er/sie/es	bindet	zusammen
wir	binden	zusammen
ihr	bindet	zusammen
sie	binden	zusammen

Präteritum

ich	band	zusammen
du	bandest	zusammen
er/sie/es	band	zusammen
wir	banden	zusammen
ihr	bandet	zusammen
sie	banden	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengebunden
du	hast	zusammengebunden
er/sie/es	hat	zusammengebunden
wir	haben	zusammengebunden
ihr	habt	zusammengebunden
sie	haben	zusammengebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengebunden
du	hattest	zusammengebunden
er/sie/es	hatte	zusammengebunden
wir	hatten	zusammengebunden
ihr	hattet	zusammengebunden
sie	hatten	zusammengebunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei der vorliegenden Handschrift handelt es sich um Sammelhandschrift, die aus verschiedenen Lagen zusammengebunden wurde.

de.wikipedia.org

Je nach Kultur und örtlichen Gegebenheiten benutzte man Stein-, Ton-, Wachs-, Elfenbein- oder Schiefertafeln, die gegebenenfalls auch zu einem Tafelbuch zusammengebunden wurden.

de.wikipedia.org

Zwischen die einzelnen Bäume, die die Festungsmauern bildeten, waren kreuzweise Stangen gesteckt, die zusammengebunden waren.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus verschiedenen Kräutern, die zusammengebunden oder in ein Baumwollsäckchen gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Bambusrohre können mit Kletterpflanzen zu längeren Rohren zusammengebunden werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass Buchhändler, die der arabischen Schrift nicht kundig waren, die verschiedenen Blättergruppen erwarben und mit der Absicht zusammenbinden ließen, möglichen Käufern ein ansprechenderes Manuskript anzubieten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Thus, it is quite possible that booksellers who were unfamiliar with Arabic script acquired the different groups of leaves and bound them together, intending to offer a more attractive manuscript to potential buyers.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Sitzend fahren und Schlitten nicht zusammenbinden

www.swica.ch

Remain seated when riding and do not tie sledges together.

www.swica.ch

Tanja und ich sind uns einig den sichereren Weg zu gehen und binden mit einem 16 Millimeter starken Seil auch seine Hinterbeine zusammen.

www.denis-katzer.com

Tanja and I agree to take extra precaution by binding his hind feet together too with a 16-mm rope.

www.denis-katzer.com