Переводы „zuschauen“ в словаре немецко » английский

zu|schau·en ГЛ. неперех.

zuschauen → zusehen

Смотри также zusehen

zu|se·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

to watch

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird

to watch sb doing sth/sth being done

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

jdm [bei etw дат.] zusehen

to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit zusehen

to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Zusehen

[up]on closer inspection

2. zusehen (etw geschehen lassen):

etw дат. zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er zusehen, wie ...

he could only stand and watch, while ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

to see [to it] [or make sure] that ...

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! разг.

see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! разг.

see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! разг.

that's your look-out! разг.

sieh zu, wo du bleibst! разг.

sort out your own shit! сниж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese wird als Erweiterung vom bloßen Zuschauen eines Livestreams verstanden.

de.wikipedia.org

Das heißt, nach diesem Ansatz entscheidet sich der Rezipient aktiv zum Hören, Lesen und/oder Zuschauen.

de.wikipedia.org

Zuschauen kann bisher jeder Nutzer über den Steam Client oder einen aktuellen Webbrowser.

de.wikipedia.org

Das Theaterpublikum darf sowohl den Vorbereitungen für das Fest als auch diesem selbst zuschauen.

de.wikipedia.org

Spätere Heldenlegenden haben das Bild von Verzweifelten gemalt, die sich gegenseitig auffraßen, während die Tuareg zuschauten.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1958 hatte er sich beim Volleyball den Knöchel gebrochen und so musste er bei den ersten Vergleichswettkämpfen im Spätherbst 1958 noch zuschauen.

de.wikipedia.org

Dem vielfachen Tod zuschauen, aber niemanden sterben sehen.

de.wikipedia.org

In weiteren Videos filmte er beispielsweise, wie er Farbe beim Trocknen zuschaut oder nahm auf wie er in 40 Stunden bis 100.000 zählt.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Kritik lobte die Filmmusik: „Was da an Schlagern geboten wird, läßt sich hören, und man kann den Interpreten auch zuschauen.

de.wikipedia.org

Heute können Touristen bei der Schlüsselzeremonie zuschauen, sofern sie sich vorher anmelden.

de.wikipedia.org