ZUWEISEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

zu|wei·sen ГЛ. перех. неправ.

jdm/einer S. etw zuweisen

to allocate sth to sb/sth

jdm Aufgaben zuweisen

to assign [or allot] duties to sb

die mir zugewiesenen Aufgaben

my allotted tasks

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to one of the Chambers

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to a court

английский

немецкий

to blame sb

jdm die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb

jdm die Schuld zuweisen

to reassign sb to a different task

jdm eine andere Aufgabe zuweisen

to instal sb/oneself at a desk

jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

to portion out blame перенос.

[die] Schuld zuweisen

to assign sth to sb [or sb sth] place, room

jdm etw zuweisen

to set sb to work

jdm Arbeit zuweisen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

zuweisen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

zuweisen

allocate

zuweisen

assign

английский

немецкий

assign

zuweisen

Präsens

ich	weise	zu
du	weist	zu
er/sie/es	weist	zu
wir	weisen	zu
ihr	weist	zu
sie	weisen	zu

Präteritum

ich	wies	zu
du	wiesest	zu
er/sie/es	wies	zu
wir	wiesen	zu
ihr	wiest	zu
sie	wiesen	zu

Perfekt

ich	habe	zugewiesen
du	hast	zugewiesen
er/sie/es	hat	zugewiesen
wir	haben	zugewiesen
ihr	habt	zugewiesen
sie	haben	zugewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugewiesen
du	hattest	zugewiesen
er/sie/es	hatte	zugewiesen
wir	hatten	zugewiesen
ihr	hattet	zugewiesen
sie	hatten	zugewiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mauer- und Grabenabschnitte wurden einzelnen Ratsherren auf Lebenszeit dafür zugewiesen.

de.wikipedia.org

1993 wurde dem Regionalwahlkreis ein Mandat zugewiesen, wobei die Neuberechnung der Mandatsverteilung im Jahr 2002 (nach den Ergebnissen der Volkszählung 2001) zu keinen Veränderungen führte.

de.wikipedia.org

Die auftretenden ursprünglichen Merkmale gehen dabei weitgehend auf das Steppenmammut zurück, ein geringer Teil des existierenden Fossilmaterials wird allerdings auch dem Wollhaarmammut zugewiesen.

de.wikipedia.org

1993 wurden dem Regionalwahlkreis drei Mandate zugewiesen, wobei die Neuberechnung der Mandatsverteilung im Jahr 2002 (nach den Ergebnissen der Volkszählung 2001) zu keinen Veränderungen führte.

de.wikipedia.org

Dieser Zeit werden auch die zahlreichen Felsreliefs zugewiesen.

de.wikipedia.org