ZWISCHENDURCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zwi·schen·durch [tsvɪʃn̩ˈdʊrç] НАРЕЧ.

1. zwischendurch zeitlich:

zwischendurch: in between times

zwischendurch (inzwischen): [in the] meantime

zwischendurch (nebenbei): on the side

du isst zu viel zwischendurch!: you eat too much between meals!

2. zwischendurch örtlich:

zwischendurch: in between [them]

ein Tannenwald und zwischendurch ein paar Buchen: a pine forest with a few beech trees thrown in разг.

английский

немецкий

snacky: für zwischendurch nach сущ.

microadventure: Micro-Adventure ср. (kurzes 'Abenteuer' für zwischendurch, z. B. ein Minitrip)

in between (time also): zwischendurch

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

du isst zu viel zwischendurch!: you eat too much between meals!

ein Tannenwald und zwischendurch ein paar Buchen: a pine forest with a few beech trees thrown in разг.

microadventure: Micro-Adventure ср. (kurzes 'Abenteuer' für zwischendurch, z. B. ein Minitrip)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwischendurch sind immer wieder Menschen in ihren Alltagssituationen zu sehen, über denen strahlende Sterne im Himmel hinwegziehen.

de.wikipedia.org

Teurere Geräte spielten auch zwei oder drei Platten, ohne dass sie zwischendurch wieder aufgezogen werden mussten.

de.wikipedia.org

Zwischendurch verdiente er sich an verschiedenen Orten etwas Geld als Hauslehrer.

de.wikipedia.org

Zwischendurch war sie für vier Jahre ebenfalls als Bürgermeisterin aktiv.

de.wikipedia.org

Zwischendurch versuchte er sich im Bobsport sowie in der Leichtathletik und wurde 1995 an den Schweizer Meisterschaften Sechster im 100-Meter-Lauf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Skifahren für Zwischendurch, von Sonntag bis Donnerstag

[...]

www.hoteladler.at

[...]

Skiing for in between times, from Sunday to Thursday

[...]

www.hoteladler.at

[...]

Im Paddelboot mit eigener Kraft die Wasserwege entlang, sich zwischendurch einfach mal treiben lassen, während Eisvogel und Libelle als treue Weggefährten vorbei schwirren.

[...]

www.lkspn.de

[...]

With renewed energy it’s to go boating along the waterways, to drift simply in between times while kingfisher and dragonfly like true fellow travellers whir en passant.

[...]

www.lkspn.de

[...]

Handyspiele sind im Gegensatz zu Konsolenspielen nicht für mehrere Stunden ausgelegt, sondern für „zwischendurch“.

[...]

blog.zelfi.com

[...]

Mobile games, in contrast to console games, are not designed for several hours of playing, but for „in between times“.

[...]

blog.zelfi.com

[...]

Selbstverständlich ist mit vielerlei delikaten Snacks auch an den kleinen Appetit zwischendurch gedacht!