ANGABEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. an|geben ГЛ. перех.

1. angeben:

angeben (Preis)

обявявам

angeben (Namen)

съобщавам

angeben (Wert, Einkommen)

декларирам

angeben (Gründe)

излагам

angeben (Gründe)

посочвам

angeben (bestimmen: Tempo, Kurs)

определям

2. angeben (anzeigen):

angeben

донасям за

3. angeben СПОРТ (Ball):

angeben

бия сервис

II. an|geben ГЛ. неперех. разг. (prahlen)

angeben

перча се

angeben

надувам се

saisonbedingte Angaben

данни при отчитане на сезонните колебания на цените

detaillierte Angaben ТОРГ.

детайлизирани разходи, разходи по пера

Nachprüfung der Richtigkeit der Angaben

допълнителна проверка на верността на данни

vorläufige Angaben ТЕХН.

предварителни данни

nähere Angaben zu …

по-подробни сведения за … [o. относно]

nach seinen Angaben

по негови сведения

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden ЮРИД., ФИНАНС.

сведения, които по същността си са поверителни или са съобщени при изискване за конфиденциалност

irreführende Angaben ЮРИД., ФИНАНС.

подвеждащи [o. въвеждащи в заблуждение] данни/сведения

unabsichtlich abgegebene falsche Angaben ЮРИД., ФИНАНС.

непреднамерено дадени неверни данни/сведения

болгарский

немецкий

биографични данни

biografische Angaben

детайлни сведения

detaillierte Angaben

статистични данни

statistische Angaben [o. Daten]

сведение

Angaben мн.

данни, които по същността си са поверителни [o. са съобщени при изискване за конфиденциалност]

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind [o. vertraulich mitgeteilt werden]

подвеждащи данни

irreführende Angaben

Präsens

ich	gebe	an
du	gibst	an
er/sie/es	gibt	an
wir	geben	an
ihr	gebt	an
sie	geben	an

Präteritum

ich	gab	an
du	gabst	an
er/sie/es	gab	an
wir	gaben	an
ihr	gabt	an
sie	gaben	an

Perfekt

ich	habe	angegeben
du	hast	angegeben
er/sie/es	hat	angegeben
wir	haben	angegeben
ihr	habt	angegeben
sie	haben	angegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegeben
du	hattest	angegeben
er/sie/es	hatte	angegeben
wir	hatten	angegeben
ihr	hattet	angegeben
sie	hatten	angegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er war nach eigenen Angaben überzeugt, israelische Soldaten würden anschließend den Felsendom abreißen.

de.wikipedia.org

Der Fliegerarzt flog nach Angaben der Luftwaffe mit, um einen Eindruck der Anforderungen im Cockpit eines Kampfjets zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben von Anfang 2014 sollten bis Ende 2018 80 von 125 Kilometern der Ausbaustrecke mit 200 km/h befahrbar sein.

de.wikipedia.org

Manchmal verführte ihn anscheinend eine moralische Nutzanwendung oder die Gelegenheit zu einem literarischen Effekt dazu, Angaben von offensichtlich zweifelhafter Glaubwürdigkeit zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Angaben beziehen sich auf die "Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung".

de.wikipedia.org