Arrest в словаре PONS

Переводы Arrest в словаре немецкий»болгарский

Arrest <-(e)s, -e> [a'rɛst] СУЩ. м.

1. Arrest (Haft):

Arrest

арест м.

2. Arrest ВОЕН.:

Arrest

карцер м.

3. Arrest ЮРИД.:

Arrest

запор м.

Arrest

секвестиране ср.

Arrest

възбрана ж. (като обезпечителна мярка)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

вещноправна обезпечителна [o. изпълнителна] мярка (запор/възбрана на имущество)

offener Arrest (Konkurs)

запор (на вземанията при несъстоятелност)

persönlicher Arrest

мярка на процесуална принуда на личността

persönlicher Arrest

лична обезпечителна мярка (задържане на длъжника под стража или ограничаване на свободата му)

mit Arrest belegt sein

обезпечен съм чрез запор

einen Arrest vollziehen

налагам обезпечителна мярка

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

обезпечаване [o. гарантиране] чрез вещна обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Переводы Arrest в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

вещноправна обезпечителна мярка

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

лична обезпечителна мярка

persönlicher Arrest

налагам обезпечителна мярка

einen Arrest vollziehen

арест

Arrest м.

арест

Arrest м.

намирам се в ареста

im Arrest sitzen

запор

(Sicherheits)Arrest м.

запор (на вземанията при несъстоятелност)

offener Arrest (Konkurs)

обезпечителен запор върху недвижима вещ (обезпечителна възбрана)

dinglicher Arrest

обезпечен съм чрез запор

mit Arrest belegt sein

незаконно задържане

gesetzwidriger Arrest

гарантиране чрез имуществена обезпечителна мярка

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

обезпечаване чрез имуществена обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Sicherung durch dinglichen Arrest

възбрана

dinglicher Arrest

неправомерно задържане

unrechtmäßiger Arrest

Arrest Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

вещноправна обезпечителна [o. изпълнителна] мярка (запор/възбрана на имущество)

offener Arrest (Konkurs)

запор (на вземанията при несъстоятелност)

persönlicher Arrest

мярка на процесуална принуда на личността

persönlicher Arrest

лична обезпечителна мярка (задържане на длъжника под стража или ограничаване на свободата му)

mit Arrest belegt sein

обезпечен съм чрез запор

einen Arrest vollziehen

налагам обезпечителна мярка

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

обезпечаване [o. гарантиране] чрез вещна обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

вещноправна обезпечителна мярка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei werden die Chromosomen aus Zellen im Metaphase- oder Prometaphase-Arrest meistens per Giemsa-Färbung gefärbt und unter einem Lichtmikroskop betrachtet.

de.wikipedia.org

Im Umsiedlungslager steht die Familie zunächst unter Arrest.

de.wikipedia.org

Die Einwohner mit polnischer Nationalität wurden vorübergehend unter Arrest gestellt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr wurde er zu sechs Wochen strengem Arrest als internationaler Deserteur verurteilt.

de.wikipedia.org

Der angeordnete Arrest, der in der dauerhaften Begleitung durch einen französischen Soldaten vollzogen wurde, war seiner Natur nach jedoch weniger bedrohlich als lästig.

de.wikipedia.org

Die oberen Räume wurden an der Institution der Rechtspflege als Frauen-Arrest verpachtet.

de.wikipedia.org

Bereits 1922 im Alter von zehn Jahren bekam er seinen ersten Arrest, weil er der Schule ferngeblieben war.

de.wikipedia.org

1977 veröffentlichten Cameo mit Cardiac Arrest und Brenda & The Tabulations ihre ersten Alben, 1978 kamen Vernon Burch und Townsend, Townsend, Townsend & Rogers zum Label.

de.wikipedia.org

Der Ankläger konnte beim polémarchos () entweder den Arrest des Angeklagten oder zumindest eine Bürgschaft für diesen beantragen.

de.wikipedia.org

Später wurde seitens der Besatzer auf diese Formalitäten gänzlich verzichtet, wo immer Juden angetroffen wurden, wurden diese direkt unter Arrest gestellt.

de.wikipedia.org