Beschlagnahme в словаре PONS

Переводы Beschlagnahme в словаре немецкий»болгарский

Beschlagnahme СУЩ. ж.

1. Beschlagnahme ЮРИД.:

Beschlagnahme

(събирателен термин за) запор и възбрана (в гражданския изпълнителен процес)

Beschlagnahme

секвестиране ср. на длъжниковото имущество

Beschlagnahme

принудително отнемане

Beschlagnahme

конфискация ж. [o. отнемане ср. ] в полза на държавата

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

конфискация [o. отнемане] на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme durch Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

отнемане с решение за запор и постановление (на съдия-изпълнител) за възлагане (на запорираното вземане на взискателя)

Beschlagnahme im Zuge des Vorverfahrens

конфискация в хода на досъдебното производство

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

конфискация и принудително изпълнение [o. изпълнително производство]

Durchsuchung und Beschlagnahme

претърсване и изземване

2. Beschlagnahme (Sicherstellung):

Beschlagnahme

изземване ср. на предмети, които могат да послужат като доказателствено средство или са предмет или средство на престъпление

einstweilige Beschlagnahme

привременна обезпечителна мярка запор и възбрана

beschlagnahmen <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. beschlagnahmen ЮРИД.:

beschlagnahmen

конфискувам

2. beschlagnahmen перенос. разг.:

beschlagnahmen

присвоявам си

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Sicherstellung durch Beschlagnahme

обезпечаване [o. гарантиране] чрез налагане на запор и възбрана

Переводы Beschlagnahme в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

конфискация

Beschlagnahme ж.

конфискация на имущество

Beschlagnahme von Eigentum

конфискация и принудително изпълнение

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

конфискация на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

конфискация в хода на досъдебното производство

Beschlagnahme im Zuge des Vorverfahrens

нщ подлежи на конфискация

etw nom unterliegt der Beschlagnahme

секвестиране ЮРИД., ФИНАНС.

Beschlagnahme ж.

претърсване и изземване

Durchsuchung und Beschlagnahme

изземване

Beschlagnahme ж.

конфискувам

beschlagnahmen

реквизирам

beschlagnahmen

запор

Beschlagnahme ж.

освобождавам от запор

die Beschlagnahme (auf)heben

Beschlagnahme Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Sicherstellung durch Beschlagnahme

обезпечаване [o. гарантиране] чрез налагане на запор и възбрана

ein Konto beschlagnahmen

запорирам сметка

Beschlagnahme und Einziehung der Waren

конфискация [o. отнемане] на стоки в полза на държавата

Beschlagnahme durch Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

отнемане с решение за запор и постановление (на съдия-изпълнител) за възлагане (на запорираното вземане на взискателя)

Beschlagnahme im Zuge des Vorverfahrens

конфискация в хода на досъдебното производство

Beschlagnahme und Zwangsvollstreckung

конфискация и принудително изпълнение [o. изпълнително производство]

Durchsuchung und Beschlagnahme

претърсване и изземване

einstweilige Beschlagnahme

привременна обезпечителна мярка запор и възбрана

etw nom unterliegt der Beschlagnahme

нщ подлежи на конфискация

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu meistern waren Probleme wie der Diebstahl des Bargeldes, die Beinahe-Beschlagnahme des Filmmaterials durch den Zoll und unvorhergesehene Kosten durch die recht anspruchsvollen amerikanischen Darsteller.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Nach Beschlagnahme der Gärtnerei seines Arbeitgebers durch die neuen Machthaber verlor er seinen Hauptunterhalt.

de.wikipedia.org

Die Beschlagnahme der Bilder verstoße gegen das Prinzip der Verhältnismäßigkeit.

de.wikipedia.org

Damit dies möglich ist, musste erst die seit 1990 bestehende Beschlagnahme aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Etwas häufiger vor kommen einfache Verbote – in der Regel kombiniert mit einer Beschlagnahme der entsprechenden Auflage.

de.wikipedia.org

Schon bald waren die Barmittel der Kommende aufgebraucht und der Verwalter befürchtete eine Beschlagnahme des Hofinventars.

de.wikipedia.org

Dies lehnten die Verantwortlichen an Bord ab, weil sie eine Beschlagnahme von Teilen der Ladung befürchteten.

de.wikipedia.org

Bereits in den Tagen zuvor hatte es während der letzten Kreuzfahrt Gerüchte zu einer Beschlagnahme des Schiffes gegeben.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen später Zentralverwaltungen für Umsiedler, Statistik, Interzonen- und Außenhandel sowie Sequestrierung und Beschlagnahme.

de.wikipedia.org