BEZIEHUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Beziehung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Beziehung обыч. pl (Verbindungen):

Beziehung

връзки мн.

Beziehung

отношения мн.

freundschaftliche/geschäftliche Beziehungen

приятелски/делови връзки

juristische Beziehungen ЮРИД.

правни отношения

schuldrechtliche Beziehungen ЮРИД.

облигационни отношения

(gute) Beziehungen haben

имам (големи) връзки

mit jdm (diplomatische) Beziehungen unterhalten

поддържам с нкг (дипломатически) отношения

seine Beziehungen spielen lassen

използвам връзките си

in Beziehung stehend

намиращ се във връзка

in Beziehung stehend

поддържащ контакт

2. Beziehung:

Beziehung (Zusammenhang)

взаимовръзка ж.

Beziehung (Verhältnis)

отношение ср.

Beziehung (Liebesbeziehung)

любовна връзка

eine Beziehung zwischen … und …

взаимовръзка между … и …

in Beziehung setzen zu

свързвам с

ich habe keine Beziehung zur modernen Kunst

нямам отношение към модерното изкуство

3. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

отношение

in dieser Beziehung

в това отношение

in gewisser/jeder Beziehung

в определено/във всяко отношение

mit Beziehung auf jdn/etw высок.

във връзка с, позовавайки се на

mit Beziehung auf unser Gespräch von gestern

във връзка с нашия вчерашен разговор

болгарский

немецкий

извънбрачна връзка

außereheliche Beziehung

корелативна връзка

korrelative Beziehung

узаконена връзка

legitime Beziehung

хетеросексуална връзка

heterosexuelle Beziehung

мимолетна връзка

flüchtige Beziehung

взаимоотношение

Beziehung ж.

намирам се в добри/лоши взаимоотношения с нкг

sich mit jdm in einer guten/schlechten Beziehung befinden

свойско отношение

familiäre Beziehung

отношение

Beziehung ж.

поддържам отношения с нкг

mit jdm eine Beziehung [o. ein Verhältnis] pflegen

отношение

Beziehung ж.

отношение (страна)

Beziehung ж.

във всяко отношение

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

в това отношение

in dieser Beziehung [o. Hinsicht]

отношение

Beziehung ж.

красива връзка

glückliche Beziehung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Geopolitik als akademische Disziplin ist eine Analysemethode im politikwissenschaftlichen Forschungsfeld Internationale Beziehungen mit besonderem Bezug zur Geographie.

de.wikipedia.org

Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.

de.wikipedia.org

Diese Sensibilisierung für den eigenen Körper soll dann die Möglichkeit für einen verantwortlichen Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen und mit der Umwelt eröffnen.

de.wikipedia.org