BOGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Bogen <-s, - > ['boːgən, pl: 'bøːgən] юж.-нем., A < [o. Bögen]> СУЩ. м.

1. Bogen:

Bogen (Kurve)

завой м.

Bogen (Biegung)

извивка ж.

einen (großen) Bogen um jdn machen

избягвам нкг

einen (großen) Bogen um jdn machen

заобикалям нкг отдалече

den Bogen raushaben/rauskriegen разг.

намирам му цаката

jdn in hohem Bogen hinauswerfen разг.

изхвърлям [o. уволнявам] нкг веднага

2. Bogen СПОРТ:

Bogen

лък м. за стрелба

den Bogen überspannen перенос.

прекалявам

den Bogen überspannen перенос.

преминавам мярката

3. Bogen:

Bogen АРХИТ.

арка ж.

Bogen МАТЕМ.

дъга ж.

4. Bogen МУЗ.:

Bogen

лък м.

5. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

лист м. хартия

I. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. перех. +haben

biegen

огъвам

biegen (krümmen)

превивам

biegen ТЕХН.

изкривявам

II. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. неперех. +sein

biegen

завивам

um die Ecke biegen

завивам зад ъгъла

auf Biegen oder Brechen разг.

при всички обстоятелства

auf Biegen oder Brechen разг.

на всяка цена

III. biegen <biegt, bog, gebogen> ['biːgən] ГЛ. возвр. гл.

biegen sich biegen:

sich biegen

огъвам се

sich biegen vor Lachen разг.

превивам се от смях

in Bausch und Bogen

изцяло

in Bausch und Bogen

като цяло

болгарский

немецкий

дъгов (-а)

Bogen-

лъков (-а)

Bogen-

дъговиден (-на)

Bogen-

арка (свод)

Bogen м.

издигам арка

einen Bogen errichten

табак

Bogen м. Packpapier

лък

Bogen м.

свод над врата

Bogen м.

Präsens

ich	biege
du	biegst
er/sie/es	biegt
wir	biegen
ihr	biegt
sie	biegen

Präteritum

ich	bog
du	bogst
er/sie/es	bog
wir	bogen
ihr	bogt
sie	bogen

Perfekt

ich	habe	gebogen
du	hast	gebogen
er/sie/es	hat	gebogen
wir	haben	gebogen
ihr	habt	gebogen
sie	haben	gebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebogen
du	hattest	gebogen
er/sie/es	hatte	gebogen
wir	hatten	gebogen
ihr	hattet	gebogen
sie	hatten	gebogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Erzählung weist keinen stringenten dramatischen Bogen auf, sie reiht episodisch für sich allein stehende Pointen und knapp skizzierte Karikaturen.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

63 Prozent der Streckenlänge in diesem Abschnitt liegen in Bögen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die Figur soll einen Bogen von der erschreckenden Vergangenheit zu einer hoffnungsvollen Zukunft schlagen.

de.wikipedia.org