GRAB - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Grab <-(e)s, Gräber> [graːp] СУЩ. nt

Grab

гроб м.

Grab (Grabdenkmal)

надгробен паметник

jdn zu Grabe tragen

погребвам нкг

sich дат. sein (eigenes) Grab schaufeln перенос.

копая собствения си гроб

sich im Grabe umdrehen

обръщам се в гроба си

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг.

с единия крак съм в гроба

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

отнасям тайна със себе си в гроба

schweigen wie ein Grab

мълча като гроб

I. graben <gräbt, grub, gegraben> ['graːbən] ГЛ. перех., неперех.

graben

копая

graben

изкопавам

nach etw graben (nach Kohle, Erz)

копая за нщ

nach etw graben (nach archäologischen Funden)

правя разкопки

II. graben <gräbt, grub, gegraben> ['graːbən] ГЛ. возвр. гл.

sich in etw вин. graben (Tier)

врязвам се в нщ

sich in etw вин. graben (Fingernägel)

забивам се в нщ

sich jdm ins Gedächtnis graben высок.

врязвам се в паметта на нкг

Graben <-s, Gräben> ['graːbən] СУЩ. м.

1. Graben (Wassergraben, Festungsgraben):

Graben

ров м.

2. Graben ВОЕН.:

Graben

окоп м.

3. Graben ГЕОЛ.:

Graben

падина ж.

болгарский

немецкий

надгробен (-на)

Grab-

гробен (-на)

Grab(es)-

гроб

Grab nt

вярност до гроб

Treue bis übers Grab hinaus

Божи гроб

das Heilige Grab

вкарвам нкг в гроба

jdn ins Grab [o. in die Grube] bringen

гроб съм разг. (ще мълча)

schweigen wie ein Grab

до гроб (вечно)

bis ins Grab

тъмно като в гроб

dunkel wie im Grab

разравям гроб

ein Grab ausheben

мълча като мумия разг.

wie ein Grab schweigen

дълбая

graben

дълбая дупка

ein Loch graben

дълбая ров/яма

einen Graben/eine Grube ausheben

дълбая (копая с нщ)

graben

прокопавам тунел

einen Tunnel graben

Präsens

ich	grabe
du	gräbst
er/sie/es	gräbt
wir	graben
ihr	grabt
sie	graben

Präteritum

ich	grub
du	grubst
er/sie/es	grub
wir	gruben
ihr	grubt
sie	gruben

Perfekt

ich	habe	gegraben
du	hast	gegraben
er/sie/es	hat	gegraben
wir	haben	gegraben
ihr	habt	gegraben
sie	haben	gegraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegraben
du	hattest	gegraben
er/sie/es	hatte	gegraben
wir	hatten	gegraben
ihr	hattet	gegraben
sie	hatten	gegraben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einmal ist ein Bauer aus Mörel mit seinem Fuhrwerk in einen tiefen Graben gefahren und hat sich festgefahren.

de.wikipedia.org

In einem Graben an der westlichen Ortsausfahrt befindet sich eine beidseitige, 300 m lange Kellergasse mit 43 Kellern und Gebäuden.

de.wikipedia.org

Bei Starkregen kann durch diese Steilstrecke viel Sediment in Form von Sand und Kies in den Nabentaler Graben geleitet werden.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde wahrscheinlich durch eine Burg geschützt, die auf einem aufgeschütteten Hügel thronte, umgeben von Ringmauer und Graben.

de.wikipedia.org

Der Abfluss beider Teilabschnitte erfolgt nach Norden über einen namenlosen linearen 260 Meter langen Graben, der auch die Gewässerkennzahl 157244 trägt, hin zum Moosgraben.

de.wikipedia.org