Härte в словаре PONS

Переводы Härte в словаре немецкий»болгарский

Härte <-, -n> ['hɛrtə] СУЩ. ж.

1. Härte ФИЗ.:

Härte

твърдост ж.

Härte (von Stahl)

закаленост ж.

Härte (in Bezug auf Geld: Stabilität)

стабилност ж.

2. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte

издръжливост ж.

3. Härte (Strenge):

Härte

строгост ж.

Härte

суровост ж.

4. Härte:

Härte (Gefühllosigkeit)

коравосърдечност ср.

Härte (Grausamkeit)

жестокост ж.

5. Härte (Heftigkeit):

Härte

рязкост ж.

6. Härte (harte Bedingung):

Härte

затруднение ср.

besondere Härte ЮРИД.

особено затруднение, особена затруднителност на изпълнението

I.härten ['hɛrtən] ГЛ. перех.

härten

втвърдявам

härten (Stahl)

закалявам

II.härten ['hɛrtən] ГЛ. возвр. гл.

härten sich härten:

sich härten

калявам се

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unzumutbare Härte ЮРИД.

крайна затруднителност, прекомерна тежест

harte Valuta

твърда валута

Переводы Härte в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

твърдина

Härte ж.

твърдост

Härte ж.

твърдост на минералите

Härte der Mineralien

проявявам твърдост

Härte zeigen

калявам

härten

калявам стомана

Stahl härten

закалявам

(ab)härten

закалявам стомана

Stahl härten

твърди фортове

harte Hinterkappen

материалът се характеризира с голяма твърдост

der Stoff zeichnet sich durch große Härte aus

Härte Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gesetzliche/harte/weiche Währung

законна/твърда/слаба валута

besondere Härte ЮРИД.

особено затруднение, особена затруднителност на изпълнението

eine harte Währung

твърда валута

das ist eine harte Nuss! перенос. разг.

това е костелив орех!

der harte Kern (der Gruppe)

твърдото ядро (на групата)

unzumutbare Härte ЮРИД.

крайна затруднителност, прекомерна тежест

das harte Brot blieb mir im Hals stecken

твърдият хляб ме задави

zwei harte Stein' mahlen selten fein [o. klein] посл.

два остри камъка брашно не мелят

der Stoff zeichnet sich durch große Härte aus

материалът се характеризира с голяма твърдост

zwei harte Stein' mahlen selten fein [o. klein] посл.

два остри камъка брашно не мелят (за несговорчиви хора)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das sehr klare Wasser hat eine Härte von etwa 79 °dH.

de.wikipedia.org

Härte und Durchsetzungsvermögen hätten ihm gefehlt, er habe „nur von einer Krise zur andern lavieren“ können.

de.wikipedia.org

Dabei machte er sich durch Härte und Rücksichtslosigkeit einen Namen und stand bald im Ruf eines kaltherzigen Menschenschinders.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2008 und 2009 wurde der Konzern in aller Härte von der Rezession im Nachgang zur globalen Finanz- und Wirtschaftskrise getroffen.

de.wikipedia.org

Mitunter ist die Ausscheidung auch ein erwünschter Prozess, der eine Verbesserung bestimmter Eigenschaften (z. B. Härte bei der Stahlhärtung) zum Ergebnis hat.

de.wikipedia.org

Die Engländer und Mohegan waren gefürchtet für ihre brutale Härte und schon nach kurzer Zeit wendete sich das Blatt zugunsten der Niederländer.

de.wikipedia.org

Diese Riten sind mit großen Härten verbunden und gelten als Opferhandlungen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Ehren wird ein bestimmtes Gefüge im Stahl, das bei schneller Abkühlung entsteht und für die Härte des Stahls verantwortlich ist, international Martensit genannt.

de.wikipedia.org

Fazit: Viel Gefahr und einiges an stilisierter Härte.

de.wikipedia.org

Polyethylen ist von niedriger Festigkeit, Härte und Steifigkeit, besitzt aber eine hohe Dehnbarkeit und Schlagzähigkeit sowie eine geringe Gleitreibung.

de.wikipedia.org