Jahren в словаре PONS

Переводы Jahren в словаре немецкий»болгарский

jähren ['jɛːrən] ГЛ. возвр. гл.

jähren sich jähren:

sich jähren

имам годишнина

sich jähren

чествам се

der Tag jährt sich bald, an dem …

скоро ще се чества денят, в който …

Jahr <-(e)s, -e> [jaːɐ̯] СУЩ. nt

Jahr

година ж.

jedes Jahr

всяка година

letztes Jahr

последната година

nächstes Jahr

следващата година

ein halbes Jahr

половин година

das laufende Jahr

настоящата година

das neue Jahr

новата година

alle zwei Jahre

на всеки две години

die dreißiger Jahre

трийсетте години

die besten Jahre des Lebens

разцветът на живота

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

in die Jahre kommen

ставам на години

in die Jahre kommen

остарявам

viele Jahre lang

дълги години

Jahr für Jahr

всяка година

Jahr für Jahr

ежегодно

das ganze Jahr (hindurch)

през цялата година

in einem Jahr (ab jetzt)

след една година

in einem Jahr (im Verlauf eines Jahres)

в продължение на една година

im Jahre 2001

през 2001 година

einmal im Jahr

веднъж в годината

von Jahr zu Jahr

с всяка изминала година

von Jahr zu Jahr

от година на година

im Alter von 3 Jahren

на тригодишна възраст

vor einem Jahr

преди една година

vor Jahren

преди години

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Jugendliche unter 16 Jahren haben keinen Zutritt

вход забранен за младежи под 16 години

jdn zu einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen

осъждам нкг на две години затвор

im vergangenen Jahr

миналата година

Переводы Jahren в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

след единайсет години

nach elf Jahren

на тригодишна възраст

im Alter von drei Jahren

на тригодишна възраст

mit drei Jahren

догодина

nächstes [o. im kommenden] Jahr

догодина по това време

nächstes Jahr um diese Zeit

ЧНГ

glückliches Neues Jahr

сурва, сурва (весела) година!

auf ein (frohes) neues Jahr!

Jahren Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zu 20 Jahren Zuchthaus verurteilt werden

осъден съм на 20 години затвор

Jugendliche unter 16 Jahren haben keinen Zutritt

вход забранен за младежи под 16 години

in den letzten Jahren/Tagen

през последните години/дни

er wurde zu drei Jahren unbedingt verurteilt

той получи три години ефективна присъда

im Alter von 3 Jahren

на тригодишна възраст

jdn zu einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen

осъждам нкг на две години затвор

er hat sich mit den Jahren sehr verändert

много се е изменил с годините

jdn zu drei Jahren Haft verurteilen

осъждам нкг на три години затвор

zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt sein

осъден съм на 10 години затвор

mit den Jahren wird man gesetzter

с годините човек уляга

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Jahre 2009 jährte sich die Schlacht zum zweitausendsten Mal.

de.wikipedia.org

Im Drehjahr 1937 jährte sich ihre (in den 1910er und 1920er Jahren) kontinuierliche Kooperation zum zwanzigsten Mal.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig jährte sich seine Regierungszeit als Großherzog sowie seine Hochzeit zum fünfzigsten Mal.

de.wikipedia.org

Abkürzungsbezeichnung der Pferde in den Rennzeitungen: Beispiel: 4 jähr.

de.wikipedia.org

Heute jährt sich wieder einmal der Tag, an dem ihr Mann seine letzte Seereise antrat.

de.wikipedia.org

Diese Nennung jährte sich 2010 zum 1150.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2003 jährte sich zum hundertsten Mal der Tag der Heiligsprechung des hl.

de.wikipedia.org

2012 wurde anlässlich dieses Ereignisses, das sich zum fünfzigsten Mal jährte, auch mit einem großen Festball gefeiert.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass sich der Mörder entschloss, 2004 wieder aufzutreten, da sich der Beginn seiner Mordserie zum dreißigsten Male jährte.

de.wikipedia.org

Als sich die Prohibition 2020 zum hundertsten Mal jährte, konnten Medien, außer sie historisch zu beleuchten, nur das Fazit ziehen: „Getrunken wurde weiter“.

de.wikipedia.org