LOHN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Lohn <-(e)s, Löhne> [loːn] СУЩ. м.

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

(работна) заплата

Lohn

трудово възнаграждение

Löhne abbauen/angleichen ЭКОН.

намалявам/уравнявам заплатите

2. Lohn перенос. (Belohnung):

Lohn

награда ж.

Lohn

възнаграждение ср.

zum Lohn für перенос.

като отплата за

I. lohnen ГЛ. перех.

1. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

възнаграждавам нкг за нщ

2. lohnen (wert sein, rechtfertigen):

lohnen

оправдавам

lohnen

струвам си

das Ergebnis lohnt die Mühe

резултатът оправдава усилието

II. lohnen ГЛ. возвр. гл.

lohnen sich lohnen a. перенос.:

sich lohnen

струвам си

sich lohnen

заслужавам си

es lohnt sich nicht

не си струва, няма смисъл

Lohn- und Gehaltskonto СУЩ. nt ФИНАНС.

Lohn- und Gehaltskonto

(счетоводна) сметка „Разходи за заплати“, счетоводна

Lohn- und Gehaltsabrechnung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Lohn- und Gehaltsabrechnung

начисляване ср. на работната заплата

Lohn- und Gehaltspolitik СУЩ. ж. ФИНАНС.

Lohn- und Gehaltspolitik

политика ж. по отношение на заплащането на труда

Lohn- und Gehaltsempfänger СУЩ. м. ЭКОН.

Lohn- und Gehaltsempfänger

работонаемник м.

Lohn- und Preisstop СУЩ. м. ФИНАНС.

Lohn- und Preisstop

замразяване ср. на цените и заплатите

Lohn- und Gehaltskürzung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Lohn- und Gehaltskürzung

намаляване ср. [o. съкращаване ср. ] на работните заплати

болгарский

немецкий

замразяване на заплатите и цените

Lohn- und Preisstop

отплата

Lohn м.

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Und als man den Pastor befragte, warum er so etwas leide, sprach er: „Wenn ich es hinweg tue, würde ich Undank verdienen, denn die Bauern sind es so gewohnt.

de.wikipedia.org

Der grobe Undank muss der Verfehlung zu entnehmen sein, sie muss eine tadelnswerte Gesinnung offenbaren, die auf Undankbarkeit deutet.

de.wikipedia.org

Aber trotzdem erntete er nur Undank und Verfolgung.

de.wikipedia.org

Weil sie aber mit der Kranken keineswegs ein harmonisches Zusammenleben pflegte, bedeutet der Undank des Verbrechers für sie nichts Neues.

de.wikipedia.org

Juristische Ausnahmen hierzu wie grober Undank findet man unter Schenkung.

de.wikipedia.org