ОПРАВДАВАМ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. оправда̀вам нсв., оправда̀я св. VERB перех.

1. оправдавам ЮРИД.:

оправдавам

freisprechen

оправдавам

für unschuldig erklären

оправдавам поради липса на доказателства

aus Mangel an Beweisen freisprechen

оправдавам поради липса на доказателства (давам право на нкг)

Recht zusprechen

2. оправдавам:

оправдавам (извинявам)

entschuldigen

оправдавам (считам за право)

rechtfertigen

оправдавам закъснението си

seine Verspätung entschuldigen

целта оправдава средствата

der Zweck heiligt die Mittel

3. оправдавам (заслужавам):

оправдавам

rechtfertigen

оправдавам

sich würdig erweisen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

das Vertrauen/die Erwartungen von jdm rechtfertigen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

sich des Vertrauens/der Erwartungen von jdm würdig erweisen

4. оправдавам ФИНАНС.:

оправдавам

rechtfertigen

оправдавам

belegen

оправдавам разход

Ausgaben belegen

II. оправда̀вам нсв., оправда̀я св. VERB возвр. гл. оправдавам се

1. оправдавам ЮРИД.:

оправдавам

die Unschuld beweisen

2. оправдавам (извинявам се):

оправдавам

sich entschuldigen

оправдавам

sich herausreden

3. оправдавам (доказвам правото си):

оправдавам

sich rechtfertigen

4. оправдавам (потвърждавам се):

оправдавам

sich bestätigen

опасенията му се оправдаха

seine Befürchtungen bestätigten sich

5. оправдавам ФИНАНС.:

оправдавам

sich rentieren

оправдавам очакванията на нкг

jds Erwartungen rechtfertigen

оправдавам/осъждам подсъдим

einen Angeklagten freisprechen/verurteilen

немецкий

болгарский

rechtfertigen

оправдавам

sich rechtfertigen

оправдавам се

sich herausreden

оправдавам се

sich mit etw herausreden

оправдавам се [o. оневинявам се] с нщ

hinter den Erwartungen zurückbleiben

не оправдавам очакванията

die Erwartungen enttäuschen

не оправдавам очакванията

heiligen

оправдавам

sich nicht bewähren

не оправдавам очакванията

lohnen

оправдавам