РАЗХОД - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

ра̀зход <-ът, -и, исчисл: -а > СУЩ. м.

1. разход и ЮРИД., ФИНАНС., ЭКОН.:

разход (разноски)

Ausgaben ж. мн.

разход (разноски)

(Un)Kosten мн.

разход (изразходване)

Aufwand м. ohne pl

разход (изразходване)

Aufwendung ж.

алтернативни разходи

Opportunitätkosten

анализ на разходите спрямо произведената продукция

Input-Output-Analyse ж.

бреме на разходите

Kostenbelastung ж.

бюджетни/текущи/производствени/допълнителни разходи

etatmäßige Kosten/laufende Kosten/Produktionskosten/Unkosten

видове разходи

Kostenart ж.

възстановяване на производствени разходи

Erstattung der Herstellungskosten

действителни разходи

Realkosten

динамика на разходите

Kostenentwicklung ж.

еднократни разходи

einmalige Ausgaben

експлоатационни разходи

Nutzkosten

експлоатационни разходи

Betriebsaufwand

експлоатационни разходи

Betriebsausgaben

извънпланови разходи

überplanmäßige Ausgaben

извънредни разходи

außerordentliche Aufwendungen

изчислявам разходите за пускане в експлоатация

Anfahrtskosten berechnen

инструментално-технически разход

gerätetechnischer Aufwand

инфлационни разходи

Kosteninflation ж.

калкулация на разходите

Kostenberechnung ж.

капитализирани разходи

aktivierte Kosten

лимит на разходите

Ausgabengrenze ж.

лихви върху разходите

Aufwandzinsen мн.

мерки за съкращаване на разходите

Kosten sparende Maßnahmen

намаляване на разходите

Kostenentlastung ж.

нараснали/възникнали разходи

aufgelaufene/entstandene Kosten

нарастване на разходите

Kostenanstieg м.

неправилно направен разход

fehlgeschlagene Aufwendung

нормативни разходи

Normativkosten

общ разход

Gesamtaufwand

общ разход

Gesamtkosten

ограничавам разходите

Ausgaben einschränken

основни разходи

Grundkosten

осчетоводявам като разходи

als Ausgaben buchen

отчитане на разходите

Spesenabrechnung ж.

планирани разходи

Plankosten

поемане на разходи

Kostenübernahme ж.

покриване на разходите

Kostendeckung ж.

политика на разходите

Ausgabenpolitik

понижаване на разходите

Kostensenkung ж.

постоянни разходи

Festkosten

постоянни разходи

fixe Kosten

предварителни разходи

Anfangskosten

преки разходи

direkte Kosten

преразчет на производствените разходи

Kostenverrechnung ж.

прехвърлям разходи на нкг/нщ

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

приспадаеми разходи

abzugsfähige Ausgaben

приходите не покриват разходите

die Einnahmen decken die Ausgaben nicht

прогноза за разходите

Kostenprognose ж.

производствени разходи

Betriebsausgaben

производствени разходи

Herstellungskosten

разбивка на разходите по елементи

Kostenabgrenzung ж.

разлика разходи-цена

Kosten-Preis-Schere ж.

разпределение на разходите

Kostenverteilung ж.

разходи в брой

Barauslagen

разходи за внедряване на ново изделие

Anlaufkosten

разходи за възстановяване на щети

Schadenfolgekosten

разходи на глава от населението

Pro-Kopf-Ausgaben

разходи за данъци

Steueraufwendungen

разходи по допълнителна обработка

Nacharbeitskosten

разходи за запазване и текуща поддръжка на вещ

Erhaltungsaufwand

разходи за запазване и текуща поддръжка на вещ

Erhaltungsaufwendungen мн.

разход за реклама

Werbungskosten

разходи за администрацията на съдебната власт

Justizverwaltungskosten

разходи на държавните и местни органи

öffenliche Ausgaben

разходи за задгранични командировки

Ausgaben für Reisen ins Ausland

разходи по извършване на спасителна операция

Rettungskosten

разходи за издръжка

Unterhaltungskosten

разходи за изплащане на лихви

Zinsaufwendungen

разходи за консултантски услуги

Beratungskosten

разходи за оборудване и екипировка

Ausrüstungsaufwand м.

разходи за оборудване и екипировка

Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unernehmens

разходи за обучение

Ausbildungskosten

разходи за оздравителни мероприятия

Sanierungskosten

разходи по пера

detaillierte Angaben

разходи за предизборната кампания

Wahlkampfkosten

разходи за преустройство

Umstellungkosten

разходи по прехвърляне [o. отчуждаване]

Veräußerungskosten

разходи по принудителното изпълнение

Vollstreckungskosten

разходи по продажбите

Umsatzaufwendungen

разходи за пускане в експлоатация

Anfahrtskosten

разходи за пускови операции

Ingangsetzungskosten

разходи по саниране на недействителна сделка

Heilungskosten

разходи по сключването на договор

Vertragskosten

разходи по стопанисване и управление

Bewirtschaftungskosten

разходи за събиране по принудителен ред на публични вземания

Beitreibungskosten

разход на трето лице

Drittaufwand

разходи по управление на качеството

Qualitätskosten

разходи за учредяване

Gründungskosten

редуциране на разходите

Kostenreduzierung ж.

складови разходи

Lagerkosten

сметка „разходи-печалба“

Aufwand-Nutzen-Rechnung ж.

сметка „разходи-приходи“

Aufwands- und Ertragsrechnung ж.

спестен разход

ersparte Aufwendung

спецификация на разходите по видове

Kostenaufgliederung ж.

спецификация на разходите по видове

Kostenaufschlüsselung ж.

стоково-пласментни разходи

Warenvertriebskosten

страна с високи разходи

Hochkostenland nt

структура на разходите

Ausgabenstruktur ж.

(счетоводна) сметка за разходи

Spesenkonto nt

съкращавам разходите

die Kosten dämpfen

текущи разходи

laufende Ausgaben [o. Aufwendungen]

финансиране на разходите

Aufwandsfinanzierung ж.

2. разход без мн (потребление):

разход

Aufwand м.

разход

Verbrauch м.

добивът на алуминий е свързан с висок разход на енергия

die Gewinnung von Aluminium wird energieintensiv betrieben

допълнителен разход на материали

zusätzlicher Materialaufwand

разход на време/енергия

Aufwand an Zeit/Energie

разход на време/енергия

Zeit-/Energieaufwand

разход на гориво

Brennstoffverbrauch

3. разход (графа в документ):

разход

Sollseite ж.

немецкий

болгарский

Kapitalaufwand

капиталов разход

Kapitalaufwand

разход м. на капитал

Aufwand

разходи мн.

gerätetechnischer Aufwand ФИНАНС.

инструментално-технически разход

Aufwand

разход м.

ein großer Aufwand an Energie

голям разход на енергия

Haushaltskosten

бюджетни разходи

Kraftaufwand

разход м. на енергия

Bundesausgaben

федерални разходи

Aufstellungskosten

разходи мн за монтаж

Betriebsaufwand

експлоатационни разходи

Rohaufwand

брутни разходи

Zeitaufwand

разход м. на време