ПРЕДВАРИТЕЛЕН - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

предварѝтел|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. предварителен:

предварителен (-на)

Vor-

предварителен (-на)

Voraus-

предварителен (-на)

vorherig

предварителен (-на) (на първо време)

vorläufig

без предварителна подготовка

ohne vorherige Vorbereitung

предварителни данни

vorläufige Angaben

предварителни мерки

vorläufige Maßnahmen

предварителна продажба на билети

Kartenvorverkauf м.

предварителни сведения

vorläufige Angaben

2. предварителен и ФИНАНС., ЭКОН.:

предварителен (-на)

Vor-

предварителен (-на)

Voraus-

предварителен (-на)

vorläufig

предварителен баланс

Vorbilanz ж.

предварителен баланс

Als-ob-Bilanz

предварителна заявка

vorläufige Anmeldung

предварително заявен период (за данъци)

Voranmeldezeitraum м.

предварителна калкулация

Vorkalkulation ж.

предварителен отчет

Vorbericht м.

предварително плащане

Vorauszahlung ж.

предварителен разговор

Vorgespräch nt

предварителен разчет за приходи и разходи

Voranschlag м.

изготвям/внасям предварителен разчет за приходи и разходи

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

предварително решение

Vorabentscheidung ж.

предварително споразумение

vorläufige Vereinbarung

предварително условие

Vorbedingung ж.

предварително финансиране

Vorfinanzierung ж.

3. предварителен ЮРИД.:

предварителен (-на)

antizipiert

предварителен (-на)

Voraus-, Vorab-

предварителен арест

Untersuchungshaft ж.

предварително вписване

Voreintragung ж.

предварителен договор

Vorvertrag м.

предварителен договор

vorläufiger Vertrag

предварителна експертиза на вещо лице

antizipiertes Sachverständigengutachten

предварителен завет

Vorausvermächtnis nt

предварително задържане под стража

Untersuchungshaft ж.

предварително задържане под стража

vorläufige Festnahme

предварително изпълнение (на невлязъл в сила правен акт)

vorläufige Vollstreckung

предварително изпълнение (като обезпечителна мярка)

Sicherungsvollstreckung ж.

предварителен иск

Vorausklage ж.

предварително обнародване [o. публикуване]

Vorveröffentlichung ж.

предварително обременяване

Vorbelastung ж.

предварителна оценка на договор

Vertragsvorlauf м.

предварително [o. преюдициално] , производство (в наказателния процес)

Vorverfahren nt

предварително [o. досъдебно] , производство/следствие

Ermittlungsverfahren

предварително разследване

Voruntersuchung ж.

предварително съдебно разследване

gerichtliche Voruntersuchung

предварително съдебно решение

Vorabentscheidung ж.

предварително решение на съда по основанието на иска

Grundurteil nt

предварително съгласие за предоставяне на покритие

Deckungszusage ж.

предварителна цесия

Vorausabtretung ж.

немецкий

болгарский

Vorausvermächtnis

предварителен завѐт

Probebilanz

предварителен баланс

Vorbilanz

предварителен баланс

Abschlagsdividende

предварителен дивидент

Vorbericht

предварителен отчет

Vorrunde

предварителен кръг

Vorstufe

предварителен етап

Vorvertrag

предварителен договор

Als-ob-Bilanz

предварителен [o. прогнозен] баланс