VOR - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. vor [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ

1. vor +вин. o дат. (räumlich):

vor

пред

vor dem Haus

пред къщата

vor sich hin reden

говоря на себе си

2. vor +дат.:

vor (zeitlich)

преди

vor (bei Uhrzeit)

без

vor dem Winter

преди зимата

vor zwei Stunden

преди два часа

heute vor zwei Wochen

на днешния ден преди две седмици

fünf Minuten vor elf

единадесет без пет

3. vor +дат. (Ursache):

vor

поради

vor

от

vor Aufregung

от вълнение

vor Kälte/Hunger/Angst

от студ/глад/страх

4. vor (in festen Verbindungen):

vor allem

преди всичко

sich vor etw дат. hüten

пазя се от нщ

jdn vor etw дат. /jdm warnen

предупреждавам нкг за нщ/нкг

Angst vor etw дат. haben

страхувам се от нщ

Schutz vor dem Regen suchen

търся спасение от дъжда

II. vor [foːɐ̯] НАРЕЧ.

vor und zurück

напред и назад

nach wie vor

както преди

Freiwillige vor!

доброволците (да излязат) напред!

vor etw дат. zurückschrecken (zurückfahren)

дръпвам се уплашено назад

vor etw дат. zurückschrecken перенос. (zurückscheuen)

плаша [o. изплашвам] се от нщ

vor nichts zurückschrecken

не се плаша от нищо

vor etw дат. strotzen (voll sein)

препълнен съм с нщ

vor etw дат. strotzen (wimmeln)

гъмжа от нщ

vor Gesundheit strotzen

пращя от здраве

vor Chr.

пр. н. е., пр. Хр.

(vor etw дат. ) zurückscheuen

плаша се (от нщ)

vor nichts zurückscheuen

не се спирам пред нищо

(vor jdm/etw дат. ) zusammenzucken

трепвам

(vor jdm/etw дат. ) zusammenzucken

потрепвам (от нкг/нщ)

vor jdm buckeln

кланям се [o. сервилнича] пред нкг

vor Christi Geburt

преди новата ера, преди Христа

болгарский

немецкий

предстартов (-а)

vor dem Start

предстартова треска

Lampenfieber nt vor dem Start

новозает (-а)

vor kurzem besetzt

новозаети територии

vor kurzem besetztes Land

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf Empfehlung von Peter Cornelius erhielt er 1865 den Auftrag zu einem Glasfensterentwurf der Kreuztragung Christi für St. Nikolai in Hamburg, die die Glasmalereianstalt Clayton & Bell aus London ausführte.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Sitz der Texas A&M University–Corpus Christi.

de.wikipedia.org

Auf der vierten findet sich die Inschrift: „Divo Josepho e Davidica stirpe / Deiparae virginis viro / Christi servatoris nutritio / praesentissimo Austriae patrono / nuncupatum Leopoldo & Josepho Augg.

de.wikipedia.org

Debney wurde für seine Musik zum Film Die Passion Christi für den Oscar nominiert und gewann den Film & Television Music Award der American Society of Composers, Authors and Publishers.

de.wikipedia.org

Zwischen 2011 und 2013 spielte und studierte er an der University of Northern Colorado, ehe er sich zum Wechsel an die Texas A&M University–Corpus Christi entschloss.

de.wikipedia.org