Originalsprache в словаре PONS

Переводы Originalsprache в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

чета нщ в оригинал

etw akk im Original in der Originalsprache

Originalsprache Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

чета нщ в оригинал

etw akk im Original in der Originalsprache

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kriterium für die Auswahl ist, ob die Originalsprache eines Textes und die zeitgenössische Literatur seines Herkunftslandes nach Einschätzung des Verlags im deutschsprachigen Literaturbetrieb unterrepräsentiert sind.

de.wikipedia.org

Es wurde auch das stilistische Merkmal dieser Ausgabe übernommen, bestimmte französische Begriffe oder Wörter als „Farbtupfer“ in der Originalsprache beizubehalten.

de.wikipedia.org

Auch hier ziehen Anhänger der konkordanten Übersetzungsmethode aus der wörtlichen Bedeutung oder etymologischen Herkunft eines Ausdrucks der Originalsprache theologische Schlüsse.

de.wikipedia.org

In der Oper stammt der internationale Trend zur Originalsprache einerseits aus der Schwierigkeit, singbare Übersetzungen zu erstellen, andererseits aus der Internationalität der Besetzungen.

de.wikipedia.org

Die Publikation in der Originalsprache war die Voraussetzung dafür, dass der Autor für einen Literaturnobelpreis in Betracht gezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Die einzige vollständig in der hebräischen Originalsprache erhaltene Textform des Samuelbuches ist der masoretische Text.

de.wikipedia.org

Traditionell spricht man von den IT-Bändern (im Englischen: M&E für Music and Effects), die man zum Synchronisieren eines Films in einer anderen als der Originalsprache benötigt.

de.wikipedia.org

Die Chorbehandlung ist höchst originell: Manche Stellen verzichten ganz auf Worte oder verwenden Beschwörungsformeln und Mantras der Originalsprache.

de.wikipedia.org

Dort werden hauptsächlich Filme in Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt.

de.wikipedia.org

Schon seit den 1960er Jahren sind Opernaufführungen in der Originalsprache zunehmend gebräuchlich, da einerseits viele Übersetzungen hanebüchen wirken, andererseits durch originalsprachliche Aufführungen das Engagement internationaler Gesangstars erleichtert wird.

de.wikipedia.org