WAAGE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Waage <-, -n> ['vaːgə] СУЩ. ж.

1. Waage ТЕХН.:

Waage

везни мн.

Waage (Personenwaage)

кантар м.

Waage (Personenwaage)

теглилка ж.

sich дат. die Waage halten

изравнен [o. уравновесен] съм

2. Waage АСТРО.:

Waage

Везни

er/sie ist (eine) Waage

той/тя е (зодия) Везни

das Zünglein an der Waage sein перенос.

накланям везните, играя решаваща роля за изхода

болгарский

немецкий

кантар

Waage ж.

Везни

Waage ж.

теглилка

Waage ж.

везна

Waage ж.

автоматични везни

eine automatische Waage

аналитични везни

eine analytische Waage

меря с везна

mit einer Waage wiegen

точни/прецизни везни

eine genaue/präzise Waage

накланям везните в полза на нкг

das Zünglein an der Waage sein

нивелирам кантар

eine Waage nivellieren

уравновесявам везни

eine Waage ausbalancieren

накъде натежават везните?

in welche Richtung neigt die Waage?

балансирам кантар

die Waage ausgleichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim durchschnittlichen Ressourcennutzer halten sich Steuerzahlung und Grundeinkommen die Waage.

de.wikipedia.org

Von 2001 bis 2011 hielten sich Abwanderung und positive Geburtenbilanz fast die Waage.

de.wikipedia.org

Männchen sind größer als Weibchen, sie erreichen 8 bis 9,5 Kilogramm, während Weibchen etwa 6,7 bis 8 Kilogramm auf die Waage bringen.

de.wikipedia.org

Der letzte Molar kann bis zu 5,2 kg wiegen, der vorderste Prämolar bringt dagegen nur rund 9,0 g auf die Waage.

de.wikipedia.org

Waagen besaß eine sehr umfassende Denkmälerkenntnis und verband damit einen für die damalige Zeit großen kritischen Scharfblick.

de.wikipedia.org