ZEUG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Zeug <-(e)s> [t͜sɔɪk] kein Pl СУЩ. nt

1. Zeug разг. (Sachen):

Zeug

неща мн.

Zeug

вещи мн.

Zeug уничиж.

нещо ср. (което не си заслужава да бъде назовано по име)

was kostet das Zeug da?

колко струва това там?

2. Zeug уничиж. разг. (Unsinn):

Zeug

глупост ж.

dummes Zeug!

пълни глупости!

3. Zeug (Fähigkeit):

Zeug

способност ж.

das Zeug zu etw haben

бива ме за нщ

Выражения:

sich ins Zeug legen разг.

старая се

sich ins Zeug legen разг.

пипам здравата

sich für jdn ins Zeug legen разг.

застъпвам се за нкг

sie rannten, was das Zeug hält разг.

тичаха с всички сили

I. zeugen ['t͜sɔɪgən] ГЛ. неперех.

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw zeugen

свидетелствам за нщ

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

давам показания

II. zeugen ['t͜sɔɪgən] ГЛ. перех.

1. zeugen (Kinder):

zeugen

създавам (от мъжка страна)

2. zeugen перенос. высок.:

zeugen

причинявам

albernes Zeug

глупост

albernes Zeug

щуротия

dummes Zeug faseln

дрънкам глупости

dummes Zeug quasseln

плещя глупости

wirres Zeug reden

говоря хаотично [o. объркано]

болгарский

немецкий

джаджа

Zeug nt ohne pl уничиж.

плещя врели-некипели

dummes Zeug quasseln [o. babbeln]

залавям се мъжки за работа

sich tüchtig ins Zeug werfen

говоря несвързано

wirres Zeug reden

Präsens

ich	zeuge
du	zeugst
er/sie/es	zeugt
wir	zeugen
ihr	zeugt
sie	zeugen

Präteritum

ich	zeugte
du	zeugtest
er/sie/es	zeugte
wir	zeugten
ihr	zeugtet
sie	zeugten

Perfekt

ich	habe	gezeugt
du	hast	gezeugt
er/sie/es	hat	gezeugt
wir	haben	gezeugt
ihr	habt	gezeugt
sie	haben	gezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeugt
du	hattest	gezeugt
er/sie/es	hatte	gezeugt
wir	hatten	gezeugt
ihr	hattet	gezeugt
sie	hatten	gezeugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bitte wird ihm gewährt und er quasselt dem König und der Königin von seinen Raubzügen mit Isegrim vor und wie er dabei von dem Wolfe immer knapp gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Zum Ärger der anderen Passagiere und der Besatzung quasselt sie auf der Hinfahrt ohne Unterbrechung.

de.wikipedia.org

Aber selbst das ist nicht gesagt, manchmal hielt man es hier für eine gute Idee, das Tempo rauszunehmen, um doch die Figuren quasseln zu lassen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Rausch als desorientiert, wirr, episodenhaft und nicht klar erlebt, auch kann es zu wiederholten Amnesien („Filmrissen“) kommen.

de.wikipedia.org

Sie liegt in Form von Mikrofibrillen vor, die wirr durcheinander angeordnet sind (als Streuungstextur).

de.wikipedia.org