ZIEL - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Ziel <-(e)s, -e> [t͜siːl] СУЩ. nt

1. Ziel (von Reise):

Ziel

цел ж.

Ziel

крайна точка на пътуване

am Ziel (seiner Reise) ankommen

стигам крайната точка (на пътуване)

2. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

мишена ж.

das Ziel verfehlen

пропускам целта

über das Ziel hinausschießen разг.

преминавам границата на допустимото

3. Ziel перенос.:

Ziel (Zweck)

цел

Ziel (Absicht)

намерение ср.

ein Ziel verfolgen

преследвам дадена цел

sich дат. ein Ziel setzen [o. stecken]

поставям си цел

sein Ziel erreichen

постигам целта си

4. Ziel СПОРТ:

Ziel

финиш м.

Ziel

финал м.

(als Erster) durchs Ziel gehen

преминавам (пръв) през финиша

5. Ziel ТОРГ.:

Ziel

срок м.

etw auf Ziel kaufen

купувам нщ на кредит

zielen ГЛ. неперех.

1. zielen (mit Waffe):

(auf jdn/etw вин. ) zielen

прицелвам се (в нкг/нщ)

2. zielen перенос. (anspielen):

auf etw вин. zielen

намеквам нщ

auf etw вин. zielen

визирам нщ

auf etw вин. zielen (zum Ziel haben)

поставям си нщ за цел

auf etw вин. zielen (zum Ziel haben)

целя нщ

gezielt [gə't͜siːlt] ПРИЛ.

1. gezielt:

gezielt (Frage)

целенасочен

gezielt (Hilfe)

целеви

gezielt (Beleidigung)

преднамерен

gezielt fragen

питам преднамерено

2. gezielt ТОРГ.:

gezielt

целенасочен, селективен

gezielte Käufe

целенасочени [o. селективни] покупки

zeitgleich durchs Ziel gehen

преминаваме едновременно финиша

zum Ziel der Produktivitätssteigerung

с оглед повишаване на производителността

болгарский

немецкий

прицелен (-на)

Ziel-

реалистична цел

realistisches Ziel

целеви (-а̀)

Ziel-

достижима цел

erreichbares Ziel

постижима цел

erreichbares Ziel

прицелвам се

zielen

прицелвам се в нкг/нщ

auf jdn/etw zielen

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem hat der Verein sich das Ziel gesetzt, das kulturelle Leben im ländlichen Raum zu bereichern.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Bau eines einfachen, wirtschaftlichen Autos, das einfach zu fahren war.

de.wikipedia.org

Weitere Ziele sind eine Verbesserung der Dokumentation, revisionssichere Archivierung, Qualitätssicherung und eine ökonomischere Behandlung.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org