aufeinander в словаре PONS

Переводы aufeinander в словаре немецкий»болгарский

aufeinander [aʊfʔaɪ'nandɐ] НАРЕЧ.

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

един върху друг

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

едно след друго

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

aufeinander eingespielt sein

добре сме сработени

Programme aufeinander abstimmen

настройвам програмите една към друга

Systemteile aufeinander abstimmen

напасвам компоненти на система

gut aufeinander eingespielt sein

добре са се сработили помежду си

Переводы aufeinander в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

сблъсквам

aufeinander prallen

сблъсквам

aufeinander stoßen

сблъсквам

aufeinander stoßen

сблъскаха се две армии

zwei Armeen sind aufeinander gestoßen

напасвам компонентите на системата ИНФОРМ.

Systemteile aufeinander abstimmen

нижа

aufeinander folgen

дните се нижат неусетно

die Tage folgen unmerklich aufeinander

пореден (-на)

aufeinander folgend

пети пореден ден

der fünfte aufeinander folgende Tag

подред

aufeinander

редя

aufeinander folgen

aufeinander Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gut aufeinander eingespielt sein

добре са се сработили помежду си

Programme aufeinander abstimmen

настройвам програмите една към друга

Systemteile aufeinander abstimmen

напасвам компоненти на система

aufeinander eingespielt sein

добре сме сработени

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

In ihm träfen die Welt der Werte und die der konkreten Dinge aufeinander: „Das Geld ist die Spinne, die das gesellschaftliche Netz webt.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurden spezielle Koppelverbände gebaut, bei denen beide Schiffe strömungstechnisch aufeinander abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Stilelemente oder Wirklichkeitsebenen stoßen in seinen Arbeiten aufeinander und verdichten sich zu einem ornamentalen System.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Auch im Spiel um Platz drei trafen dieselben Mannschaften wie 1994 aufeinander.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Die Steine werden so aufeinander geschichtet, dass keine senkrechten Fugen übereinander stehen, sondern die unteren Fugen immer von einem Stein überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Nur in den Jahren 1981, 1982 und 1987 trafen die Teams noch einmal aufeinander.

de.wikipedia.org